תורגם על-ידי שאנטי שלי
סטרטון-הוקמונט בע"מ
.עולם ההשקעות הפך לג'ונגל
,שורים
,דובים
.סכנה בכל פניה
זו הסיבה שאנחנו בסטרטון-הוקמונט
מתגאים בעצמנו על שאנחנו .הטובים ביותר
מקצוענים מיומנים
מכוונים אותך לישימון הכספי
סטרטון-הוקמונט
,יציבות
,טוהר מידות
.גאוה
סטרטון-הוקמונט בע"מ
1...2...3...
‏‏25,000$ לאידיוט הראשון !שפוגע במרכז המטרה
!יאללה
!1... 2... 3
.שמי הוא ירדן בלפורט
...לא הוא
.אני
.נכון
אני חבר לשעבר במעמד הביניים לגודל ע"י שני רואי חשבון
.בדירה קטנה בייסייד, קווינס
כשהגעתי לגיל 26 עמדתי .בראש חברת השקעות של עצמי
.הרווחתי $ 49,000,000
מה שעצבן אותי כי פיספסתי רווח של .‏3 מיליון לשבוע
לא,לא. הפרארי שלי היתה לבנה ,"כמו של דון ג'ונסון ב"מיאמי וייס
.לא אדום
?רואה את האחוזה האדירה שם
.זה הבית שלי
.אשתי, נעמי .הדוכסית של ביי-רידג', ברוקלין
דוגמנית לשעבר ונערת פרסום ."של "מילר לייט
כן, היא היתה עם הזין שלי .בפיה בתוך הפרארי
.אז תחזיר את הזין שלך חזרה למכנסיים
,בנוסף לנעמי ולשני ילדי המושלמים
,יש לי אחוזה, מטוס פרטי ,‏6 מכוניות, 3 סוסים
,שני בתי נופש .ויאכטה של 170 רגליים
,אני גם מהמר כמו מפגר
,שותה כמו דג מקיים יחסי מין עם זונות
,אולי 5 או 6 פעמים בשבוע
‏3 סוכנויות פדרליות שונות .מנסות להאשים אותי
....וכן
.אני אוהב סמים
.אוקיי
.כן
?אוהב את זה .כן
....מאוחר יותר באותו לילה
!למעלה, למעלה !על ידי אלוהים, אנחנו הולכים להתרסק
!תירגע
?האם אתה בסדר .כן, אני בסדר -
.עבודה טובה
?שמור על עצמך, בסדר
.עד הפעם הבאה, אחי
.עד הפעם הבאה
כן, בצריכה יומית אני משתמש בכמות סמים שתספיק
להרדים את מנהטן, לונג-איילנד ...וקווינס
.למשך חודש
.מר ג'ורדן נראה טוב
אני לוקח "מטאקוואלון" בין ,‏10 ל 15 פעמים ביום
.ל"כאבי הגב" שלי
,אדרל " כדי להישאר ממוקד"
,קסנקס" להרגיע אותי" ,חשיש כדי להרדים אותי
,קוקאין כדי להעיר אותי מחדש ...ומורפיום, שוב וטוב
.בגלל שזה מדהים .בוקר טוב, לייקון
אבל מכל התרופות מתחת לשמים ,הכחולים של אלוהים
.יש אחד שהוא האהוב המוחלט שלי
תראה... מספיק מהזבל הזה .יעשה אותך בלתי מנוצח
,תהיה מסוגל לכבוש את העולם
.ולכסח את האויבים שלך
...ואני לא מדבר על זה
.אני מדבר על זה
הכסף לא רק ,קונה לך חיים טובים יותר
,אוכל טוב יותר, מכוניות הכי טובות ,כּוּסיות טובות יותר
.הוא גם הופך אותך לאדם טוב יותר
אתה יכול לתמוך בכנסייה ,או מפלגה פוליטית לפי בחירתך
אתה יכול להציל את .הינשוף המנוקד עם כסף
.אני תמיד רציתי להיות עשיר
אז תנו לי לחזור אחורה
בן 22 שנה, נשוי טרי .וכבר מטורף אחרי כסף
?אז מה אני עושה
אני הולך למקום היחיד שהולם .את השאיפות הנשגבות שלי
אתה נמוך יותר מאשר .ירוקת שלולית
...יש לך בעיה עם זה
?ג'ורדן
.לא, אין לי בעיה בכלל
.טוב, כי זה מה שאתה
.ירוקת שלולית
,"התפקיד שלך הוא "מחבר משמעותו
אתה תחייג בטלפון מעל 500 ,פעם ביום
תנסה לקשר אותי .עם אנשי עסקים עשירים
ועד שאתה עובר את מבחן קבלת רשיון הברוקר
.זה כל מה שאתה עושה
.שב !שב
רק שתדע בשנה שעברה .אני עשיתי מעל 300,000$
הבחור השני שתעבוד עבורו .עשה יותר ממיליון
?מיליון דולר
אני רק יכול לתאר לעצמי .איזה שק טינופת הוא צריך להיות
?ג'ורדן בלפורט .כן, כן אדוני -
.מארק האנה
.זה תענוג לפגוש אותך
גם אותך. אני רואה שכבר פגשת .את שוטה הכפר
.חייך וחייג
אל תרים את הראש המזוין שלך .עד השעה אחת
.היי, זיין אותו
,אני הברוקר הבכיר כאן .הוא פשוט מהמר חסר ערך
?למה שלא תמצוץ לי, האנה
,שמעתי שאתה יודע לנהל מניות .בראיון העבודה שלך
,הייתי חייב לעשות משהו כדי לבלוט ?נכון אדוני
!אני אוהב את זה
.ארוחת צהריים ביחד, היום .כן -
אנחנו מתחילים לחייג בטלפונים שלנו בשעה 9:30
כי הלקוחות שלנו .כבר עונים לשיחות
!3... 2... 1 !בואו נשחק
רוצה לדעת איך זה נשמע ?הכסף
.עבור לרצפת המסחר בוול סטריט
...לזיין את החרא, כּוּס, זין, החרא הזה
לא יכולתי להאמין איך .החבר'ה האלה מדברים האחד לשני
.הייתי מכור בשניות
.זה היה כמו להזריק אדרנלין
היי פרצוף תחת, תראה ?איפה אתה מתחיל היום
...בארבעים
!תרים את הטלפון המזויין .כן אדוני -
.אתה כזה שק חרא, האנה
לא אכפת לנו איך טכנולוגיה עובדת
מכיוון שהדבר היחיד שחשוב לנו .הוא להתעשר
!סגור .ג'ורדן בלפורט... .אז 2,000
!יש לי את זה
.2,000 מיקרוסופט
!עובר
.בוא איתי
.תחזיק את זה, זה חם
.הנה, סגור את המזדיין !סגור אותו
?קוקאין
.לא תודה
מר האנה, מה שאני יכול להביא לך ?בצהריים המפוארים האלה
ובכן הקטור, כאן יש לי .את תכנית המשחק
.תביא לנו שני מרטיני אבסולוט .אתה יודע איך אני אוהב את זה
ואז לאחר 7 וחצי דקות בדיוק .תביא לנו עוד שנים
,ואז, עוד שניים ...ואז
,עוד שנים כל 5 דקות .עד שאחד מאיתנו מאבד את ההכרה
.אסטרטגיה מצויינת, אדוני
,אני בסדר עם בינתיים .אבל תודה
.זה היום הראשון שלו בוול סטריט
.תן לו זמן
.תודה לך
.מר האנה
אתה יכול להשתמש בסמים במהלך היום ?ועדין לעשות את העבודה שלך
איך אחרת לעזאזל תעשה ?את העבודה הזו
.קוקאין וזונות, חבר שלי
.בסדר
אני חייב לומר שאני מתרגש .להיות חלק מהחברה שלך
...הלקוחות שיש לכם .שהלקוחות יזדיינו -
האחריות היחידה שלך היא .לשים בשר על השולחן
?יש לך חברה .אני נשוי -
.יש לי אישה, שמה תרזה .היא ספרית
.ברכותיי .תודה לך -
.תחשוב על תרזה
שם המשחק: "העבר את הכסף ."מכיס הלקוח שלך לכיס שלך
אבל אם אתה יכול לעשות כסף ללקוחות באותו הזמן
.זה מועיל לכל אחד ?נכון
.לא
.חוק מספר אחד של וול סטריט
... אף אחד
לא אכפת לי אם אתה ,וורן באפט, אם אתה ג'ימי באפט
,אף אחד לא יודע אם המניות יעלו
.למטה, הצידה או במעגלים מזוינים
.פחות מכולם, ברוקרים
."זה די "פוגזי ?"אתה יודע מה זה "פוגזי
.פוגזי", זה שקר"
..."פוגזי", "ווגזי" .זה אבק אשליות, זה לא קיים
,זה מעולם לא נחת .זה לא חומר, זה לא בטבלה המחזורית
.זה לא אמיתי
.תישאר איתי
.אנחנו לא מיצרים שום דבר
.אנחנו לא בונים שום דבר
...אז אם יש לך לקוח
,שקנה מניות ב-8
ועכשיו זה שווה 16, אז .הוא מזוין מאושר
רוצה לממש את הרווח, לקחת את הכסף .ולברוח הביתה
.אל תיתן לו לעשות את זה
...אוקיי .כי זה יהפוך את זה לאמיתי
.נכון ?לא. מה אתה עושה
.יש לך עוד רעיון מבריק
.רעיון מיוחד
.מצב אחר, מניה אחרת
כדי להשקיע מחדש את רווחיו ,ועוד תוספת
,והוא יעשה את זה בכל פעם
.מכיוון שהם מכורים
ואתה ממשיך לעשות את זה .שוב, ושוב ושוב
...בינתיים
,הוא חושב שהוא נעשה עשיר .מה שנכון, על הנייר
?אבל אתה ואני הברוקרים
,לקחנו כסף מזומן הבית
.על ידי העמלה, בן זונה
.בסדר
.זה מדהים, אדוני .לא יכול לספר לך כמה שאני נרגש
.אתה צריך להיות
יש שני מפתחות להצלחה .בעסקי הברוקרים
.קודם כל
.עליך להישאר גוע
?האם אתה מאונן
?אם אני מאונן
.כן. אני מאונן,כן
?כמה פעמים בשבוע
.‏3 או 4 פעמים, אולי 5
מספרים אלה הם לטירונים .בעסק הזה
באופן אישי אני ...מאונן לפחות
.פעמיים ביום
.בבוקר לאחר פעילות גופנית
ואז שוב לאחר .ארוחת צהריים
?באמת
אני רוצה לעשות, אבל לא .בגלל זה אני עושה את זה
.אני עושה את זה כי אני צריך את זה
תחשוב על זה. אתה מתעסק .במספרים כל היום
,נקודות עשרוניות ,תדיריות גבוהות
,ביפ, ביפ, ביפ .מספרים מזויינים
כל החרא שאתה צובר .מעל הכתפיים
.זה יכול לשגע אנשים
,אתה צריך להאכיל את האווז .לתת לדם לזרום
ולהמשיך את הקצב .מתחת לחגורה
.בוצע
,זה לא ייעוץ, זה מתכון .תאמין לי
...אם אתה לא
,אתה הולך לאבד את שיווי משקל
.תאבד את ההבחנה של ותתמוטט
,או גרוע מכך, וראיתי את זה קורה
.בעיניים שלי
.אני לא רוצה לקרוס, אדוני ...לא -
.כמובן שלא ?אני כאן כדי להישאר, אתה יודע
.התמוטטויות הן מכוערות .כן -
תרוץ לשירותים לעשות את זה .בכל פעם שאתה יכול
וכאשר תהיה באמת טוב בזה
.את תלטף אותו ותחשוב על כסף
...המפתח השני להצלחה
בחבילה הזו יש לי משהו קטן .שנקרא קוקאין
.בסדר .זה ישמור אותך ערני בין האוזניים
זה גם יעזור לאצבעות .שלך לחייג מהר יותר
...ונחש מה
.זה טוב בשבילי
.כן, אדוני
?מחזורים, אתה מבין
.מחזורים .שמור את הלקוח על גלגל הפיות -
הלונה פארק פתוח 24/7 .‏365 ימים בשנה
.בכל עשור, כל מאה ארורה
.זהו זה
.זה שם המשחק
.כמה קל
.תודה לך
.קדימה
.עם שילוב של שולט
.תמשיך את זה בשבילי
...מנכ"ל
...הכסף זורם פנימה
...הטרף נכנס לעיר
...יורד לאורך ברודויי
...זה רחוב חד כווני
.זו הדרך בא אני הולך
בששת החודשים הבאים למדתי .להכיר את כל סודות וול סטריט
מרויח כסף קטן בשעה שהייתי .בדרך לקבלת רשיון כברוקר
.ואז... הייתי לסוכן מורשה סוף סוף
.מוכן לעשות את ההון שלי
היום הראשון שלי .כריבונו של העולם העתידי
- ‏19 אוקטובר 1987 -
."הם קראו לו "יום שני השחור
.אל תגידו לי
עד שעה 16:00 השוק .ירד ב 508 נקודות
.הירידה החדה ביותר מאז המפולת של 1929
אני מכיר את המשפחה שלך .ואתה מכיר את שלי
אני לא יודע, איזו מדינה ,אירופאית התמוטטה
,תן להם לעשות מה שהם רוצים לעשות !השוק שלנו נופל
.אתה יודע מה קרה? צונמי מזויין
...כן, אני אדבר עם הבוס שלך
,אתה לא עונה לטלפון שלך ...הרבה אנשים יטלפנו אליך
.הצונאמי ארור .אתה עושה טעות גדולה
...חרא
.לא יאומן
.היום הראשון שלי כברוקר
בתוך חודש, רוטשילד, מוסד ,שנולד ב 1899
.זה סגר את שעריו
,וול סטריט בלע אותי
.וחירבן אותי החוצה שוב
אנחנו יכולים למשכן את .טבעת האירוסין שלי
.אם נצטרך
...ביבי .זה שלי -
.אני אומרת אם נצטרך .תקשיבי דובשנית -
.את לא ממשכנת שום דבר
?אוקיי .אוקיי -
?מה אני תמיד אומר לך .אתה תהיה מיליונר -
.נכון
.תני לי להסתכל
.אני אמצא משהו
?מה דעתך על זה ?מה -
,"אף אחד לא מכה את הקוסם" .חנות אלקטרוניקה
?נער מכירות, מה את חושבת
.אתה לא תעבוד שם
...אבל אני מתחיל משהו .אתה תהיה אומלל במקום הזה -
זה מכירות, מתקדם בתפקיד .הפוך למנהל
.אתה לא תהיה סוכן מכירות ?למה לא -
.מכיוון שאתה סוכן מניות
את לא יודעת שאף אחד ?לא שוכר סוכני מכירות עכשיו
?הבנת את זה
?בסדר
.המקום הזה כן
?מה ?מה זה אומר -
.סוכני מניות
לונג איילנד, סוכני מניות .בלוג איילנד
?היי אני מחפש... מרכז השקעות
?מחפש להשקיע
.לא, מרכז השקעות ?אני מחפש מרכז השקעות
.כן, זה אנחנו .היי, זה זה
.אני דוויין ?אתה דוויין -
.שלום, דיברנו בטלפון
...אני ג'ורדן בלפורט
.אני ברוקר מרוטשילד, ניו יורק
.כן, תפוס כסא ?מה שלומך
...היתה לנו שיחה ?דברנו מוקדם יותר, נכון -
.לפני שעתיים ...נכון -
.ובכן, זה משום שהם מתעלמים מהמנייה
,כמובן שאתה לא צריך את זה .זה מה שזה אומר
!זה אומר מניה ! זה 3 דולרים! חתיחת רמאי
?אז איפה מחשב המניות שלכם כאן
?מחשב המניות .כן המחשבים שלכם -
,לא, אין לנו צורך במחשבים כאן
אנחנו סוחרים רק כאן ."רק ב"פינק שיטס
?"ה"פינק שיטס .המניות הזולות -
חברות שלא ניתן להן להופיע .בשוק הבורסה בשל מחסור בהון
.מניותיהן נסחרות כאן ?מניות של פרוטות -
,זאת כאן, אירוטיין .היא מאד מעניינת
.אירוטיין .אירוטיין, כן -
.מניה חמה מאד כרגע
הם שני האחים שעושים .טכנולוגית ראדר במוסך שלו
,הם בדביוק, אולי זה מיקרוגל ...אני לא בטוח אבל
,אם אתה מתקשר לטלפון הראשי שלהם .אמא שלהם עונה והיא כל כך מתוקה
,למעשה אני לא יודע מה עוד .אני לא יודע כלום נוסף עליהם
?‏6 סנט למניה
?בחייך, מי קונה את הזבל הזה
.ובכן, אני מתכוון, בכנות, בעיקר שמוקים
.דוורים, תמיד דוורים
...שרברבים
רואים את המודעות שלנו בחלק ,"אחורי של "האסלר" ו"המכונאי החובב
והמודעות אומרות שאתה יכול .להתעשר מהר
?"אסלר" .כן, המגזין עם הנערות
.כן, המגזין עם העירום
.זה האחד .כן -
,אנחנו עוזרים להם לקנות בתים
אנחנו עוזרים להם לקנות טבעת .לנשותיהם, בסירה אולי
?האם זה מוסדר ?או... מה אתם עושים כאן
.הא... משהו כזה
?משהו כזה
,אלוהים אדירים .שולי הרווח עצומים
.כן, וזו הנקודה ?מה שמך שוב
.ג'ורדןבלפורט
?ג'ורדן, כמה מקבל על מניות רגילות
.אני מקבל 1% ....קבלתי 1%
.עם הפינק שיטס, זה 50%
?זה 50%
.עמלה של 50%
.כן ?עבור מה-
.זה תשלום עבור השירותים שלנו
אז אם אני מוכר מניות ב 10,000$
? העמלה שלי היא 5000$
אם אתה מוכר מניות ב 10,000$ ,של המניות האלה
.אני אישית את לך מציצה בחינם
.ואני מקווה שזה יקרה
?היי ג'ון, מה שלומך היום
שלחת גלויה לחברה שלי לפני כמה שבועות
בקשת מידע על כמה "מניות פני"
עם פוטנציאל גבוה מאוד .סיכונים נמוך
?האם זה נשמע מוכר
אוקי, נהדר. הסיבה לשיחת ...שלי היום ג'ון, היא
,משהו עבר עכשיו על השולחן שלי
זה אולי הדבר הטוב ביותר .שראיתי ב 6 החודשים האחרונים
ואני רוצה לחלוק את זה איתך ?במשך 60 שניות. יש לך דקה
"שם החברה "אירוטיין אינטרנשיונל
זו חברת הטכנולוגיה המובילה במרכז התיכון
הם ממתינים לאישור מיידי לדור הבא של מכ"מים
.עם יישומים צבאיים ואזרחיים
.עכשיו, ברגע זה ג'ון
המניות נסחרות מעל הדלפק ב 10 סנט ליחידה
ודרך אגב ג'ון, האנליסטים שלנו מנבאים .שזה יקפוץ הרבה יותר מזה
הרווח שלך עם השקעה של 6000$
! תהיה מעל 60,000$
!אלוהים, זו המשכנתא שלי .בדיוק, תוכל לשלם את המשכנתא שלך
?המניה תהיה בטוחה, נכון
,ג'ון דבר אחד שאני יכול להבטיח לך ,אפילו במצב השוק היום
אני אף פעם לא מבקש את הלקוחות שלי ,לשפוט אותי בנצחונות שלי
אני מבקש מהם לשפוט אותי על .הכשלונות שלי כי יש לי כל כך מעט
והתיק של אירוטיין, בהתבסס על כל הידע הטכני שם, ג'ון
.אנחנו מסתכלים על הצלחה ודאית
אוקיי, בוא נעשה את זה .ב 4,000$
.‏4000, זה יהיה 40,000 יחידות ג'ון
תן לי לסגור את העסקה עכשיו והמזכירה שלי תחזור אליך
.עם אישור סופי ?נשמע טוב, ג'ון
.נשמע טוב .נהדר -
.ג'ון, תודה על הצבעת האמון שלך
.וברוך הבא למרכז השקעות
.תודה גבר .להתראות -
?איך לעזאזל עשית את זה
.אז כך בקלי קלות הרווחתי $ 2,000
הבחורים האחרים הסתכלו עליי כאילו .כרגע גיליתי את האש
.מכרתי אשפה לאספני אשפה
.ועשיתי הרבה כסף על מכירת שטויות
הבעיה היחידה שתהיה לך .שלא קנית יותר
.בום טראח .אז מכרתי זבל
,איך שאני רואה את זה .עדיף שהכסף שלהם יהיה בכיס שלי
.ידעתי איך להוציא אותו טוב יותר
.סלח לי
?רכב זה הוא שלך
.כן
.זה רכב נחמד .תודה לך -
.דוני אזוף
.היי, אני ג'ורדןבלפורט .זה התענוג שלי
.למעשה ראיתי את המכונית בסביבה
.אני רואה אותה הרבה ?כן -
אני חושב שאנחנו חיים .באותו הבניין
!בחייך ?כן. קומה 12
?כן, באיזה קומה אתה .הקומה רביעית
.זוג של ילדים, אישה מכוערת ...כן -
?מה אתה עושה בנאדם
?מה כוונתך, מה אני עושה
?מה אתה עושה
.אני סוחר מניות
?סוחר מניות .כן -
.אני מוכר רהיטים לילדים
.טוב בשבילך
.זה בסדר ?אתה עושה הרבה כסף
.כן, אני עושה בסדר לעצמי
.אני מנסה להבין ,יש לך מכונית יפה מאוד
.אנחנו חיים באותו הבניין ...אני לא
?מבין, כמה כסף אתה מרוויח
.אני לא יודע .‏70,000 בחודש שעבר
.תזיין אותי
.בחייך .אני רציני -
.וגם אני רציני
?ברצינות, כמה כסף אתה מרויח
.אמרתי לך
.‏70,000 ובכן מבחינה טכנית 72,000
.בחודש שעבר או משהו כזה
?אתה עושה 72,000 לחודש
.כן
.אגיד לך מה
תראה לי הוכחה שהרווחת ,‏72000$
,אני מתפטר מעבודתי כרגע .ועובד עבורך
?היי פולי, מה קורה
.לא, הכל בסדר
.תקשיב, אני מתפטר
,הוא התפטר מעבודתו
וזה היה קצת מוזר, כי רק פגשתי .את הבחור המזויין הזה
,אל תגיד לסוזן .זה לא העסק שלה
,היו גם דברים אחרים לגביו .כמו השיניים הלבנות הזרחניות שלו
?האם אני צריך להתמודד עם אשתך
והעובדה שחבש משקפי קרן .גרם לו להיראות יותר לבן ועשיר
.וגם... היו השמועות האלה
,שמעתי קצת דברים מטופשים ... אני לא יודע
.לא שאני רוצה להעלות את הנושא .זה קצת טיפשי
?עלי .אתה יודע שאנשים מדברים שטויות
.חצי מהזמן אני לא מקשיב להם
?מה הם אומרים
על השטות הזו שאתה עובר לגור .עם בת דודה שלך או משהו
.לא הקשבתי הרבה .לא אכפת לי
.זה לא משהו כזה
הם אומרים שהתחתנת עם בת הדודה .שלך או משהו כזה
אשתי... כן אשתי .היא בת דודה שלי
.אבל זה לא מה שאתה חושב
?...האם היא בת דודה ראשונה או
...כן,... אבא שלה
.הוא האח של אימי
,אבל זה לא, תראה ,אנחנו גדלנו ביחד
,והיא גדלה מפותחת מאד .אתה יודע
היא גדלה מפותחת, וכל החברים שלי רצו לזיין אותה
חשבתי שאני לא אתן לאף אחד מהשמוקים האלה
,לזיין את בת דודה שלי אז אני השתמשתי בזכות של בני דודים
אני לא אתן לאף אחד אחר .לזיין את בת דודה שלי
,אם מישהו הולך לזיין את בת דודה שלי .זה צריך להיות אני
?מתוך כבוד, אתה יודע
אני מקבל את זה, אתה לא פוחד מכל ?העסק הזה של הילדים, נכון
?האם יש לך ילדים איתה .כן -
.יש לנו 2 ילדים
ובכן אני לא רוצה להכנס לענין אישי ?אבל האם הילדים בסדר
.הם לא מפגרים או משהו כזה
?אבל יש סיכוי גדול, נכון
,אתה יודע, כ 60%
.כ 60%-65% שהילד יצא מפגר
.זה מפחיד אותי חבר
תמיד יש את האפשרות גם אם .הם בני דודים או לא
?מה, מה אם משהו כזה קורה
בעיקרון אם הילד היה מפגר
הייתי מסיע אותו לשדה הפתוח
פותח את הדלת ואומר ."אתה חופשי עכשיו, רוץ חופשי"
.אני סתם צוחק
.זה נורא
.נראה כמו שאתה מאמין
היינו לוקחים אותו למוסד .שיכול לגדל את הילד
,אתה יודע, אם אתה שמח .שאלוהים יברך אות
.אני לא מאושר, אף אחד שנשוי הוא מאושר
.מצטער לשמוע את זה חבר
...תקשיב ברצינות
.אני אסיר תודה על עבודה זו .אני מאד מרוצה עם מה שאתה עושה -
.למעשה קניתי לך מתנה
?קנית לי מתנה .קניתי לך משהו -
.אתה מתוק .זה מאחורה שם -
?מה זאת אומרת .זה מאחורה -
?האם זה עטוף או משהו
.זה עטוף, כן
.אני לא מבין .אנחנו יכולים לעשות במכונית המזויינת -
.אני לא עושה את זה .אתה משוגע -
!לא .אין כאן אף אחד
בוא הנה, סיגריה אחת .בשבילי, אחי
.אני לא עושה את זה .קצת קראק
.שאיפה אחת .שאיפה אחת וזהו
.עשן
.בוא נלך
אנחנו חייבים לעזוב .מכאן חבר
.בא נצא מכן. ניקח עוד
!בוא נרוץ כמו אריות, נמרים ודובים
!בא נרוץ! בא נרוץ לעזאזל
!בא נרוץ לעזאזל !בא נלך
"הגעתם ל"מוסך הטוב של פרנק
- אנחנו סגורים עכשיו - - אז בבקשה השאירו לנו הודעה -
שלום, שמי .ג'ורדן בלפורט
השותף שלי ואני מעונינים .בהשכרת המוסך שלך
.דוני ואני יצאנו לכוחות עצמנו
והדבר הראשון שהצטרכנו .היו ברוקרים
.בחורים עם נסיון במכירות
אז גייסנו כמה בחורים .מהעיר הולדתי
סי אוטר, שמכר בשר .ומריחואנה
,צ'סטר, שמכר צמיגים .ומריחואנה
ורובי, שמכר כל דבר שהצליח .לשים עליו יד
.בעיקר ממריחואנה
?את יכולה להביא לי קטשופ
.זהו בראד
.בראד היה הבחור שבאמת רציתי
.אבל הוא לא הצטרף אלינו
הוא כבר עשה הרבה כסף ממכירת ,ציוד גנוב
הוא הפך למלך הגנבים .בבייסאק
?האם יש לך כּוּס שם למטה או מה
אם תרצה קצת בחורות תבוא .לכאן מתישהו
.אני אתבונן
?האם אתה מבין אותי
!היי זיפ
.תגיד לאחותך ששאלתי לגביה
בפעם הבאה שתבוא .תביא לי זוג תחתוניה
כן, בנאדם, אבל היא אמרה שהיא לא .רוצה לדבר איתך יותר, בנאדם
.צא מכאן
?היי אמא, יש לנו עוף או לא
.אמא
?האם אתה מקשיב לי .זה קל יותר ממה שאתה חושב
כל אדם שבטלפון אומר שהוא רוצה .להתעשר ולהתעשר מהר
.הם לא רוצים שום דבר בחינם
אני פעם רציתי למכור .מריחואנה לאיש האיימיש
אתה יודע הבחור הזה שיש לו זקן .ואין שפם, חרא הזה
הוא אומר שהוא רק רוצה .לעשות רהיטים
.אני לא מבין ?מה זה משנה
?מה לעזאזל אתה מדבר
לא רוצה לשים מילים בפה שלך אבל אתה עכשיו אמרת
.שכולם רוצים להיות עשירים
.אתה באמת אמרת את זה
?על מה לעזאזל אתם מדברים
.כמו בודהיסטים, לא אכפת להם מכסף
.הם רק רוצים להתעטף בגלימות .לא קונים שום דבר
.אני לא מדבר על בודהיסטים או איימיש
.אני מדבר על אנשים נורמליים
.אנשי מעמד הפועלים
.כולם רוצים להיות עשירים ?האם אני משוגע
,אין דבר כזה כמו איימיש בודהה .אז אל תגיד מזוין כזה
.קטשופ בבקשה
?אתם לא רוצים לעשות כסף
?לא רוצה לעשות כסף ?אני רוצה לעשות כסף, נכון
.אני יכול למכור כל דבר
.זה היחס ?האם אתה יכול למכור כל דבר
.תמכור לי את העט הארור הזה
?אתה יכול למכור כל דבר .תמכור את זה
.למכור לי את העט
?אני יכול לסיים לאכול קודם .אני צריך את זה
.בראד תראה לו איך עושים את זה
,תמכור לי את העט הזו .קדימה
?למכור את העט המזויינת הזו
.זה הילד שלי .הוא יכול למכור כל דבר
תעשה לי טובה, תכתוב את .שמך על מפית עבורי
.אין לי עט
בדיוק, היצע וביקוש .חבר שלי
.מה שהוא אומר שהוא יוצר צרכים
לגרום להם לרצות לקנות .את המניה הזו
.כאילו שהם צריכים את זה ?האם אתה מבין
.זה הדבר
.כל הנזירות הן לסביות
?מה לעזאזל אתה מדבר
.כן, תחשוב על זה
.הזמנתי 4 פעמים .הזמנתי 4 פעמים
.הנה זה בא .אז אם זה מגיע
אני יודע שהחבר'ה האלה לא היו .בוגרי מחלקת עסקים מהרווארד
,רובי פיינברג, ראש הסיכה .לקח 5 שנים לסיים את התיכון
.אלדן קופפרברג, אפילו לא סיים את לימודיו
,צ'סטר מינג, הסיני המרושע לימד ג'יאוג'יטסו, היה בישראל
החכם ביותר בקבוצה .היה ניקי קסקהוף
.הוא למעשה למד בב"ס למשפטים
קראתי לו "שטיח אדום" בגלל .הפאה הנוכרית הנוראית שלו
עדין, תן לי אותם צעירים, רעבים ,ומטומטמים
.ובתוך זמן קצר, אני עושה אותם עשירים
!הו אלוהים
...ג'ורדן היא
?מוצא חן בעינייך, בובה .אלוהים הוא יפה
,הם לא הגדולים ביותר בעולם .אבל באיכות טובה מאוד
.הם יפים, אני אוהבת אותם
.הם כל כך יפים
...אלוהים
?מה .אני מכיר את המבט הזה -
?מה זה ...אני לא יודעת, אני פשוט -
...המניות האלה ...החברות הללו
.הן חברות זבל
.ובכן, כן .אוקי
.הם נוראים
,אל תדאגי, אמרתי לך .מה שאני עושה זה חוקי לחלוטין
.אני יודעת אבל זה לא יעשה יותר כסף ?נכון
,לפעמים הם עושים .לפעמים לא
.את יודעת איך זה
לא תרגיש יותר טוב אם אתה תמכור את זה לאנשים עשירים
שיכולים להרשות לעצמם ?סכומי כסף כאלה
.כמובן
אבל אנשים עשירים לא קונים .מניות פני
.פשוט לא
?למה לא
.מכיוון שהם חכמים מידיי
.זו הסיבה
אני מתכוון, איזה אנשים בוגרי מכללה
?יתנו אמון בקבוצה זו של אידיוטים
.תגיד לו להתקשר שוב .יש לי בטלפון $ 5,000 -
אבל מה אם הם לא ישמעו ?כמו חבורה של אידיוטים
מה אם אוכל ללמד אותם ?למכור לאנשים עם כסף, כסף אמיתי
אז החלטתי להמציא מחדש .את החברה
.רבותי, ברוכים הבאים
"סטרטון-אוקמונט"
אתם הטיפשים תשימו לכם כמטרה .את 1% מהעשירים ביותר של אמריקה
.אני מדבר על לווייתנים
.מובי דיקים
עם התסריט הזה, שעכשיו ,הוא הצלצל החדש שלכם
אני אלמד כל אחד ואחד מכם
.להיות קפטן אחאב המזוין
?הבנתם את זה ?קפטן מי -
.הקפטן אחאב ...המזוין
.מתוך הספר, ממזרים .מהספר
.תפעיל את המוח המזויין שלך
תקשיבו לי. אנחנו חברה חדשה .עם שם חדש
חברה שהלקוחות שלנו .יכולים להאמין בה
חברה שעליה הלקוחות שלנו .יכולים לסמוך
,חברה ששורשיה
,הם כל כך טבועים בוול סטריט
שהמייסדים שלנו
,"הפליגו הנה ב"מייפלאוור
וחרטו את השם סטרטון-אוקמונט
.על סלעי פלימות' המזוינים
?הבנתם את זה
:מה שאנחנו נעשה הוא זה
ראשית אנחנו מוכרים להם את ,דיסני, אי.בי.אם, טי.אנד.טי
.חברות יציבות באופן בלעדי
.חברות שהאנשים האלה מכירים
ברגע שמשכנו אותם פנימה
.אנחנו פורקים את החרא של הכלב
.הפינק שיטס, מניות הפני
.איפה שאנחנו עושים את הכסף
.‏50% עמלה, בייבי
המפתח לעשיית כסף במצב ,כזה
זה להציב את עצמך עכשיו .לפני סגירת העסקה
מכיוון שכאשר אנו קוראים ,"על זה ב"וול סטריט ז'ורנל
.זה כבר מאוחר מדי
...ואתם מחכים
...מחכים, ומי שמדבר ראשון
.מפסיד
.מצטער, אני מעריך את השיחה
.אני חייב לחשוב על זה
.ולדבר עם אשתי על זה
?אני יכול להתקשר אליך בחזרה ?הם לא יודעים, נכון
,הם צריכים לחשוב ,לדבר עם אישה
.עם הסנדקית שלה פיות
הנקודה היא שלא משנה מה .הם לעזאזל אומרים
ההתנגדות האמיתית היחידה היא .שהם לא סומכים עליכם חבר'ה
?למה שהם יסמכו עליכם
תסתכלו עליכם, אתם חבורת ?מוכרים חלקלקים, נכון
?אז... מה אתה אומר
אתה אומר לי שאם אקנה עבורך איחוד קרבייט" ב 7"
...והחוצה ב 32
טקסס אינסטרומנט" ב 11" ...והוציא אותך ב 47
ווט סטיל" ב 16, והוציא"... ....אותך ב 41
,מה שאתה צריך להגיד לי כרגע צ'סטר"
קנה לי 2,000 מניות !דיזי עכשיו". קדימה
.בכנות, קווין, בכנות ?ברצינות
,אני לא יודע ,אתה זה שצלצלת אלי
...אתה אדם זר לחלוטין ,אני בהסכמה מלאה איתך
אתה לא מכיר אותי .אני לא מכיר אותך
זה יקח רק רגע. תן לי להציג את עצמי שמי אלדן קופפרברג
.רובי פיינברג .צ'סטר מינג -
אני סגן נשיא בסטרטון-אוקמונט
...אני מתכנן להיות אחד .ברוקרים הטובים ביותר בשנה הבאה
לא אהיה שם אם לא .אהיה שאפתן
,רק רציתי להגיד ...אתה נשמע כ
,נשמע כבחור מאד רציני .תודה לך -
זה לא יעשה אותך עשיר .וגם לא יעשה אותך עני
מה שהעסקה הזו תעשה ...הוא לשרת
.מקפצה לעסקים עתידיים, קווין
האם אתה מרגיש בנוח ?איתי עכשיו, סקוט
אתה חייב להיות בטוח שסוף סוף מצאת ברוקר בוול סטריט
.שאתה יכול לסמוך עליו
ושבאופן עקבי יכול .לעשות עבורך כספך
?האם זה נשמע הוגן
...אם... כן
.אני חייב לומר שדי התרשמתי
?אני לא יודע. מה אתה חושב ...קווין -
תן לי הזדמנות אחת עם ,"מניה מובילה כמו "קודאק
...ותאמין לי קווין
,הבעיה היחידה שתהיה לך
.היא שלא קנית יותר
?האם זה נשמע הוגן
אשתי והגירושים שלי .עלו לי יותר
.כן, בוא נעשה את זה
,בחירה מצוינת קווין ?על כמה אתה רוצה ללכת הפעם
.5,000$ .ננסה $ 8,000 קווין -
.בסדר בא נלך על 10 .10 -
?האם אפשר לעשות את זה .בחירה מצוינת -
קווין, תן לי לסגור את העסקה עכשיו
ואני מחזיר לך שיחה עוד .מספר דקות עם אישור, קווין
.וברוך הבא לסטרטון-אוקמונט ?אני הלך לשתות בירה, בסדר -
.זה היה כיף .תשמור על עצמך, קו
.קח את זה בקלות, קויין .תודה לך, תודה רבה לך -
!תעוף, הבן זונה
.אדיוט מזויין
הדבר היחיד שאני ,יודע בעולם הזה
.הם חברות התעופה
קושאן איירליינס" היא העתיד" .של חברות התעופה
...להשקיע עכשיו , השם שלי הוא ניקי קוסקוף
...אני סגן הנשיא של סטרטון-אוקמונט ...אני סגן הנשיא של סטרטון-אוקמונט -
.ג'ודי אני כל כך מצטער על האובדן שלך
?מתי הוא מת
כאשר המניה נופלת ...כמה נקודות
,הסבא שלי ,שינוח על משכבו בשלום
...השאיר ערימה של כסף
אתה נכנס לאור שמש לפני שבכלל ?היתה שמש, אתה מבין
.‏‏8,000 מניות !כן -
.25,000 !כן -
החלטה מאוד חכמה, אני מעביר .אותך לשותף שלי למכירות
?רונדה !רונדה
...אני מעבירה אותך לאנדריאה !?מישהו ראה את רונדה -
?היה לכולם שבוע טוב
.סוף החודש
,‏ 28.700,000 בעמלות ברוטו !כולם ממניות פינק שיט, בנים
כדי לחגוג את מעשה הטיפשות ,השבועי שלנו
הצעתי לעוזרת המקסימה ,שלנו, דניאל הריסון
‏10,000$ כדי לגלח !את ראשה המזויין
?כן, את רוצה את זה
?אתה רוצה את זה !בואו נתחיל את המסיבה
!נתחיל
!קרקף! קרקף! קרקף! קרקף
בסדר בחורים, דניאל הבטיחה להשתמש ב 10,000$
.לשתלים בחזה ,C יש לה כבר גודל
אבל עכשיו היא רוצה .מזויין D
?האם זו לא חברה גדולה או מה
!זו היא החברה הכי טובה בעולם
עשה את זה! פוצץ את הגג !של הבן זונה הזה
השמועה עלינו פשטה .בוול סטריט
.גם במקומות שלא רציתי
לא עבר זמן רב עד ,"שהמגזין "פורבס
,ספינת הדגל של וול סטריט
.התקשר כדי לעשות עלי פרופיל
איך אתה רואה את העתיד של ?סטרטון-אוקמונט
?במילה האחת
.גיוון
.נשמע טוב
.תודה, יש לי די והותר, אני מודה לך .פנטסטי -
אנחנו יכולים לעשות ?צילום מהיר
- "הזאב מוול סטריט" -
.עבודת גרזן טוטלית מזוינת
"....רובין הוד מעוות"
!סורגת קישקושים קטנה !תראה את זה
,הזאב של וול סטריט" היא קראה לי" .תראי
.השיער שלך נראה טוב
?השיער שלי נראה טוב .כן
ג'ורדן בלפורט שנשמע כמו ,רובין הוד המעוות
גונב מהעשירים כדי לתת לעצמו .ולהקת הברוקרים העליזה שלו
.תקראי את זה, תקראי את זה .תקשיב -
.אין דבר כזה פרסומת רעה, יקירי
.מאמר גדול
,אתה נראה נהדר .אתה במגזין ענקי
.בחיים לא אסכים
!מר בלפורט. רק תן לי הזדמנות
!מר בלפורט, תסלח לי, תסלח לי, אדוני
!תסתמו את הפה, לעזאזל
.בטח שהם בכל מקום .הם רוצים לעבוד עבורך עכשיו
!היי, מה אמרתי
!היי, היי !אתם רוצים עבודה? דברו איתי
! מר בלפורט
.פורבס עשה ממני סופרסטאר
כל יום עשרות ילדים ,משוגעים על כסף
.דפקו על הדלת שלי
אם שכרנו אותם, הם עזבו את המכללה במהלך הלילה
וביזבזו את כל דמי הכיס שלהם
על חליפה חדשה שנעשתה .ע"י החייט של סטרטון
?האם אתה רציני כרגע
אני מתכוון פשוטו כמשמעו, אנחנו למעשה .שמים בגדים על הילדים האלה
.אבל האידיוט הזה בא ומחטט
אתה יודע, בכל פעם שמישהו עולה למעלה בעולם הזה
תמיד יהיה איזה אידיוט .לנסות לגרור אותו למטה
במספר חודשים, הכפלנו את הגודל ,שלנו
.עברנו למשרדים גדולים יותר
.זה היה בית משוגעים
.פסטיבל של תאוות בצע
.בחלוקה שווה בין קוקאין, טסטוסטרון ונוזלי גוף
!כן
,זה הפך לכל כך רע
הצטרכתי להכריז על משרד כאזור חופשי מזיונים
.בין השעות 7 ל 9
.אבל גם זה לא קרה
למעשה הטירוף התחיל מהיום .הראשון שלנו
,כאשר אחד מהברוקרים שלנו בן ג'נר, חנך את המעלית
כשקיבל מציצה מאחת מעוזרת .המכירות שלנו
שמה היה פאם, ולזכותה אומר היתה לה הטכניקה המדהימה הזו
.עם תנועת הפיתול ומציצה הפראית הזו
,כחודש לאחר מכן
דוני ואני החלטתי לעשות שלישייה איתה
בשבת אחת אחר הצהריים כאשר נשותינו
.קנו שמלות לחג המולד
בסופו של דבר בן התחתן איתו, שהיה
מדהים בהתחשב בכך שהיא .מצצה לכל הבחורים במשרד
הוא נכנס לדיכאון והרג .את עצמו שלוש שנים אחר כך
,בכל מקרה, שכרתי את אבא שלי מקס ."לשמור על סדר כ"משליט הסדר
.הגסטפו הפרטי של סטרטון
,הם קראו לו מקס הזועם .בגלל מזגו קצר הרוח הנורא שלו
שיכול היה להתפוצץ ע"י .צלצול טלפון פשוט
למי לעזאזל יש את התעוזה להתקשר ?! לבית הזה ביום שלישי בלילה
!לעזאזל .אתה הולך לפספס את זה
!בבקשה תגידי לי משהו שאני לא יודע
אני מחכה כל השבוע .... ל"איקווילייזר" המחורבן
...ואני צריך ?הלו
...אבל ברגע שהרים את הטלפון ?ג'ין? מה שלומך ג'ין
.הוא עבר למבטא הבריטי המוזר שלו
.ג'ין, זה יהיה גדול
.להתראות .זה היה מוזר לחלוטין -
!חכם בלילה, מזויין
...הוא ניתק .פספסת את זה -
.והוא שוב פעם מקס הזועם
!חרא
.אוקיי, תגידי לי מה קרה ?מה קרה
.הוא גילה שזו היה אחותה של אמו ?מי הוא? מי זה הוא? תגידי לי מי -
.הגיבור .אתה יודע מי הוא
.זו הייתה אחותה של אמו
.נמצאה מתה
כמובן שמקס הזועם לא היה צריך .לדעת כל מה שעשינו בסטראטון
....ואז יש מטרה גדולה .הם נזרקים למטרה ונדבקים
,במרכז המטרה יש סימן דולר
מי שקרוב יותר לסימן הדולר .מקבל יותר נקודות
אני כל כך מתחבר לדבר .המזויין הזה
,אם הוא נפצע ?מה קורה
.אז נדפקנו לגמרי
,אני לא חושב שהוא יפצע .יש לו כוח אל אנושי
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
.אתה לא יכול להסתכל לו ישר לעיניים
?לא יכול להסתכל לו ישר לעיניים
זו עובדה, ראיתי את זה .בשידור הציבורי
.הם מתבלבלים והם משתגעים
אתה חייב להראות כמסתכל, כאילו אני .מסתכל על הסנטר שלך
,אני מרגיש כאילו שאתה מפשיט אותי ?אבל אתה לא, נכון
הם כמו המונה ליזה, הוא מוצאים .קשר עין מכל מקום שבו אתה בחדר
לא, אבל יש גבול למה .שאנחנו יכולים לעשות איתם
מותר לנו לזרוק עליהם דברים ...מותר לזרוק אוכל, בננות
.כן, כל דבר אבל למשל משהו שלא הייתי עושה -
,להגיד לו להוצא את הזיין שלו ...ולתת לבנות... אתם יודעים
.לצחוק או חרא אחר ,בואו נשאיר את זה כאלטרנטיבה -
אבל הבחור הזה מעוניין .יותר להיזרק למטרה
,העניין הוא שזה המתנה שלהם ? בסדר
.הם נבנו להיזרק ,כחץ ארוך
,הם כבדים בראש כמו חץ ארוך .הם בנויים לדיוק
אלוהים שלי, אנחנו יכולים לשחק ?באולינג עם הבחור הזה
.זה אחיו, רובי .אחיו הוא כדור באולינג
,האח, אנחנו קושרים אותו לסקייטבורד
אנחנו זורקים אותו במסלול .לכוון הפינים
.חרא, זה מעניין
?אנחנו יכולים להביא את הבחור הזה ,אנחנו יכולים, נביא גם את הבחור הזה
כתוב כאן כי הבחור הזה .יראה את הזיין שלו
.זה משתפר, כן
,הם מאד חמי מזג
אז צריך להיות מאד זהירים .עם החבר'ה הקטנים האלה
.הבטיחות במקום הראשון
אני רוצה שמישהו עם אקדח הלם
יהיה מוכן להרדים את .הממזר הזה
...אנחנו יכולים להביא .אקדחי הלם -
...אקדח כדורי גומי אולי, כמו ,לא,אקדח יפצע אותו
.אני רק רוצה אותו מעולף
,אני אומר שנשאר עם הפירצה בחוק ?בסדר
אם אנחנו לא מחשיבים אותו ,כבן אדם
,רק מחשיבים אותו כפעולה
.אנחנו נהיה בסדר גמור .כמו מעופפים בקרקס, הרבה מהם מתים
.אך הם לא תבעו אף אחד
הדבר החשוב שאתם צריכים לזכור הוא
.שדברים מסוג זה הופכים לרכילות
.הם נפגשים ומרכלים
.זוהי נקודה טובה ...והדבר האחרון שאנחנו צריכים -
זה שהם יפגשו ויגידו ."הם עשו מאיתנו צחוק"
.זה יגרום לסטרטון להראות רע
זו הסיבה שאני אוהב אותך, שאתה .חושב על חרא כזה
כשהם יכנסו, נתייחס אליהם .כאחד משלנו
.זהו זה ....אחד משלנו, אחד משלנו
אנחנו מקבלים אותם ....כאחד משלנו, אחד משלנו
!ג'ורדן ,האבא שלך מגיע
?משהו על חשבון אמריקן אקספרס
?את יכולה להוציא אותו מכאן .כן, לקק לי את הבהונות -
.לא, אני רציני
.קבלי... חרא ...אוקי, חבר'ה
.הוא מגיע, הוא מגיע
.שימו איזו שטות על השולחן
...כיועץ שלך
?‏430,000$ בחודש אחד, ג'ורדי
!‏430,000$ מזויינים בחודש מזויין אחד
בוקר טוב, אלה הם הוצאות .עיסקיות, תירגע
?הוצאות עסקיות .כן -
.ג'ורדי, תראה מה יש לך כאן ?מה -
.תסתכל על זה, $ 26,000 לארוחת ערב מזוין
.אוקי, יש לזה הסבר
,אבא, היה לנו לקוח ."לקוח מ"פייזר
.נכון, משפחת פורטר מארגנטינה
.הזמין שמפניה יקרה .היינו צריך לקנות שמפניה
,והוא הזמין דברים נוספים .ספר לו על זה
?! דברים נוספים בשווי ‏26,000$
?איזה נוספים? לרפא סרטן
.למעשה, זה יכול לרפא סרטן .זו הבעיה, אז זו הסיבה שהם יקרים
.תסתום את הפה
...ברצינות .תפסיק -
.אי,ג'יי. בידור
?מה לעזאזל זה אי,ג'יי. בידור
...ובכן, זה הוא
?מה זה ג'ורדן .אני לא יודע איך לתאר את זה
?ג'ורדן מה זה .זוהי רשת זנות, ג'ורדי -
.אני יודע .זה מה שזה -
.זה מה שזה
?זה לא התיאור המושלם
.זה מה שזה אבל... שום דבר מזה לא חוייב לחשבוני
...זה הכל הם ?כל אחד מאיתנו -
זה לא הייתי אני, אז תסביר .לו את החרא הזה
!כל החיובים הם שלכם
חבר'ה, מס הכנסה, הם מאשרים .הוצאות נסיעה ולינה, זה בסדר
.נסיעה ולינה .נסיעה ובידור
.כן אמרתי נסיעה ובידור .לא, אמרת נסיעה ולינה -
.לא אמרתי .כן, אמרת -
.אמרת נסיעה ולינה ?זה נסיעה ולינה בסדר
אני יודע שאתה כועס על ,ארוחת הערב וזה הגיוני
.מכיוון שבזבזנו יותר מידי כסף
.אבל אמרתי נסיעות ולינה ,אל תגיד לי את מה אמרת
שמעתי מה אמרת
.הוא אמר נסיעה ולינה .אין בכלל ספק בזה
...אני מנסה
.אני מתקרב ...פאפא -
...אני מתקרב ל
זה מה שאני אומר, אני רוצה .לפתוח את עצמי יותר
.הוא יהרוג אותך
?מדוע אתה מדחיק ?מקס, מקס, למה אתה מדחיק
!זהו זה, צא החוצה
איזו זונה מקבלת ?כרטיסי אשראי
.עשירה
.בסטרטון היו שלושה סוגים של זונות
.המחלקה הראשונה, הטובים שבטובים .מודל לדוגמא
.הן עלו בין 300$ ל 500$
והיית צריך להשתמש בקונדום, אלא .אם כן נתת להם טיפ נכבד
.שכמובן תמיד נתתי
.ואחריהן באו הנסד"ק
.שהיו יפות, לא נהדרות .הן עלו בין 200 ל 300 דולר
.לבסוף הפינק שיטס .זונות
.המחיר 100 או פחות
,אבל אם לא השתמשת בקונדום
היית צריך לקבל למחרת ,זריקת פניצילין
.ולהתפלל שהזיין שלך לא יפול
,לא שלא זיינו גם אותן
.תאמין לי שכן
.הו, שוב הדיסק הזה
,אני ידוע ממה זה ....זה שאתה יותר מידי
.אי.ג'יי בידור
...פאפא ?איך העינינים בבית
.ובכן, לא הכי טוב
זה לא.... אתה מבין ?מה שאני אומר
,זה כמו הריח, יש ריח ....יש משיכה
לאחר זמן זה פשוט מתפוגג .לאט
.ובכן, זה אמור להתפוגג
?אמור להיות .אלא נשואים, אתה יודע -
.אמא שלך ואני כבר נשואים זמן רב
מה אתה חושב, שקפצנו למיטה ?כל שתי דקות
.זה לא עובד כך
...אני רוצה להישאר נשוי אבל אבא
זה מטורף שם בחוץ, כמה מהבנות .אתה צריך לראות...או אלוהים
הדברים שהם עושים עכשיו ...פאפא
.זה ברמה אחרת ?באמת
.וכולן גם מגולחות
!בחייך .הכל מגולח
?אתה צוחק .באמת
.קירחים כמו כלב סיני ?בלי סבך -
.לא סבך .או אלוהים -
,פתאום באחד השבועות
לאף אחת לא היה שום דבר .שם למטה
.הן קירחות מהגבות כלפי מטה
.שום דבר .נראה שנעשה על ידי לייזר
?זה העולם, אתה רואה
.נולדתי מוקדם מידי
אף פעם לא הייתי חובב .של הסבך אם להיות כנה
?באמת .כן -
.לי לא אכפת
...פאפא
אני לא רוצה שתילחץ .משום דבר כאן
?למה שלא אלחץ .תראה את הטיפשים שעובדים בשבילך
,אני יודע שהם טיפשים אבל אני צריך אותם אם
.אני רוצה לחיות כמוני ?אתה מבין
.לחיות כמוני
...ג'ורדי
.באחד הימים יהיו לכך השלכות
.אתה מסתכל עליי כאילו אני משוגע
,זה לא מטורף .זו תועבה
.זו היתה תועבה, בעולם הנורמלי
?אבל מי רוצה לגור שם
!המסיבה הזו משחררת
בואו ניקח את החברה הזו !לסטרטוספרה המזוינת
.שמריל לינץ יזדיינו .שילכו לעזאזל
למה הם צריכים לקחת את כל ?הכסף שלנו כל הזמן
בדרך הזו אנחנו תמיד .משתרכים מאחורה
.זה היה המהלך השני הגדול שלנו
.למצוא חברות להפוך לציבוריות
.הנפקה ראשונה לציבור
זו היתה הדרך היחידה שהאידיוטים בוול סטריט
אי פעם יפסיקו לחשוב עלינו .כמו דלי חרא לבעוט בו
.יש לנו קליפ בינלאומי
.אתה רואה, היינו מעט שונים
אנחנו אהבנו להראות כדפוקים ככל האפשר .במהלך קבלת סמכויות בעיסקות שלנו
כדי לעורר את זרימת ,הרעיונות שלנו
לקחנו כדורי הרגעה אלה .כאילו היו אמ-אנד-אמ
...החברה בבעלותנו
?לא יודע מה זה כדורי הרגעה .אני אספר לך
,נראה כאילו כדורי הרגעה אלה .עושים את הקסם שלהם על דוני ברגע זה
,הקווילווד או לווד כפי שהוא ידוע בכינויו
סונטז לראשונה ב 1951 ...ע"י רופא הודי
.כתרופת הרגעה
שנרשם לעקרות בית .עם בעית הפרעות שינה
אבל במהרה מישהו הבין שאם יתנגד ,לדחף לישון במשך 15דקות
.יש לך סימום די גבוה ממנו
לא עבר זמן רב עד שאנשים התחילו ,לצרוך כדורי הרגעה
ב 1982 הממשלה האמריקנית .הגבילה אותם כמו שאר העולם
מה שאמר שרק כמות קטנה .מהדברים האלה נותר
זו לא בדיחה, אפילו אי אפשר .לקנות אותם יותר
.לכם אנשים נגמר המזל
.סטיב מאדן
.סטיב
?זוכר את המודעות הללו
בנות אלה עם ראש ענק
,עם עיניים בולטות ?נועלות את הנעליים מגושמות האלה
,חבר שלי מבית הספר .סטיב מאדן
,חבריו בבית הספר .סטיב מאדן
סטיב מאדן היה השם הלוהט .לנעלי נשים באותו הזמן
כל וול סטריט התחננו לקחת .את החברה שלו להנפקה לציבור
מלבד... נחש ?מי גדל איתו
.נעלי נשים .נעלי נשים -
.סגן הנשיא הפרטי שלי
.נעלי נשים
.יהלום" דוני איזוף"
.סטיב .סטיב -
,ג'ורדי, ג'ורדי, ג'ורדי .אתה צריך לבא לראות את הבחורה הזאת
.תראה את זה
הבחורה הזו.... אם היא היתה אחותי
הייתי לוקח את הבחורה .כדי שתיתן לי איידס
רוצה לראות את הזאב ?מתמודד עם זה
.היא חמה
!כריסטי
.ג'ורדן, זאת החברה שלי נעמי
.שלום .נעמי -
.נחמד לפגוש אותך
.נעמי, נחמד לפגוש אותך גם
.יש לך מקום מדהים
אני חושבת שמעולם לא הייתי .בבית כזה גדול
.באמת, ישנו חוף יפה בחוץ
'.בלייר הולינגסוורת
.שלום בלייר, נחמד לפגוש אותך
?השם שלך הוא בלייר .כן
?את אוהבת לעשות סקי סילוני
מעולם לא עשיתי את זה .קודם לכן
?אף פעם בחיים שלך .לא, לעולם לא -
?לעולם .לא מעולם -
?כמה פעמים תשאל אותה .היא מעולם לא הייתה על סקי סילוני
.אולי אשאל עוד כמה פעמים
.אוקיי
.שלום, אני הילדי, נחמד לפגוש בך .שלום -
.ג'ורדן, תרזה צריכה את עזרתך
.כן, עוד מספר דקות .תגיד לה עוד מספר דקות
?למה שלא תגיד אתה את זה לאשתך
הייתי אומר, אבל אני מנהל .שיחה כאן
את יודעת מה? אני חושב .שאנחנו צריכים ללכת
?חכה, לאן הם הולכים
,אנחנו צריכים ללכת ...יש לנו מסיבות אחרות
.אנחנו יכולים להישאר למשקה .כן תשארו למשקה -
.תן לה להישאר למסיבה
?תן לה להישאר, מה הענין הגדול
?אוהבת שמפניה .כן -
?דוני, מה לעזאזל אתה עושה
,מצטער חבר שלי ...הוא מקבל
.צא החוצה .אתה חייב לזיין אותה דוני, היא חמה -
.כל הכבוד דוני
?ביי רידג' הוא בסטטן איילנד, נכון
.ברוקלין, מעבר לגשר וורזנו
."האזור של "שגעון המוסיקה .נכון -
.אתה מתכוון לאיטלקונים .הם קוראים לגשר וורזנו גשר האיטלקים
?אז אני משער שאת איטלקיה
.מצידו של אבי
.אני גם הולנדית, גרמניה, אנגליה
.אני תערובת
.את בת תערובת .כן -
,יש לי עדין משפחה שם .הם בלונדון
.הדודה אמה
.היא הטובה ביותר
.בריטית אתה יודע, ליידי קלאסית
.אז זה מסביר את זה
?מסביר מה
.מסביר אותך
?את דוכסית, נכון .'הדוכסית של ביי רידג
.תסלח לי
,האם אוכל לקבל קש ?בבקשה
.תודה לך
...אז הייתי
קצת מופתעת שביקשת .מכריסטי את המספר שלי
?למה זה
?האם אתה לא נשוי
כן, אבל מה
לאנשים הנשואים לא יכולים ?להיות חברים
?האם נהיה חברים
.כן
?את לא רוצה להיות חברה שלי
.אנחנו לא נהיה חברים
.בלילה אני עובדת על העיצובים שלי
.יש לי קו שלם של הלבשה תחתונה
.כותנות לילה, חזיות, תחתונים
האם את מעצבת טייטס ?לנשים
.הו אלוהים
יאללה ג'ורדן, תחשוב על דרך .לעלות לדירה שלה
?רוצה לעלות לתה או משהו
.תה, כן
?תה חם .כן -
.זה נשמע נחמד
.תה, כמובן, בטח שאני רוצה לעלות לתה
?תראה, מי זה
.תראה מי זה .תגיד שלום רוקי
.שלום מתיקות
.אוקי ...ובכן
,אני אדליק אש או משהו .אני כבר אחזור
?כן, אש .בטח -
...אני אוהב את הציור שלך, זה
,אלוהים יעזור לי .איך אני אזיין את הבחורה הזו
?האם אתה בסדר ...כן, כן, רק
.אני רק מנסה להתחיל את האש
"תתקשר הביתה - תרזה"
.זהו זה, אתה עוזב .אל תסתבך
.לך הביתה לאשתך
...כפי שאתם יכולים לנחש
.אני זיינתי אותה עד שהיא הייתה מטורפת
.ישו
.ל 11 שניות
?האם אתה עכשיו גמרת
.כן, אני עכשיו גמרתי
?האם את גמרת .לא -
?לא
,אוקי, אני עדיין כל כך קשה .רק תני לי שניה
.בטח
.בוא תינוק
.הו, אלוהים
!תרד למטה רוקי
.כלב רע .תני לו עוגייה או משהו -
.היי .קדימה -
.לך תשחק רוקי .לך
.אתה משוגע .לא יכולתי לקבל מספיק -
.הכּוּס שלה היה כמו הרואין בשבילי
.זה גם לא היה רק שביל הסקס
.נעמי ואני הסתדרנו ...אני מתכוון
היה להם תחומי עניין דומים .וכאלה
?הו, רכבת דוהרת, מה .כן -
!אתה! צא מהמכונית המזויינת
!בן זונה
.תירגעי יקירתי
.תירגעי
.בן זונה מזוין
.תפסיקי! בבקשה !כלבה הזאת -
....מה את עושה? חשבתי שאת ב ?עם הזונה מהמסיבה -
.ישו ?מה לעזאזל לא בסדר איתך -
!חשבתי שאת בחוף המזויין .לא ידעתי שאת כאן
?עם הכלבה המזוינת
?עם הזונה מהמסיבה
.חשבתי שאת בבית החוף
.יקירתי ?מי לעזאזל אתה ג'ורדן -
.אתה אדם לגמרי שונה
עשיתי טעות, אני לא .יודע מה להגיד לך, בייבי
.אני מצטער
.מצטער ?האם זה מה שרצית
?האם אתה אוהב אותה
.תענה לי
.הרגשתי נורא
שלושה ימים אחר כך הגשתי מסמכי .גירושין והעברתי את נעמי לדירה
,תגיד מה שאתה רוצה
.אבל לדוכסית היה סגנון
היא הביאה מעצב פנים ,פנג שואי לכל המקום
.אפילו שכרה משרת
,הבחור הזה היה חכם .מתוחכם, מקצועי
.באמת נהדר
?יסמין
.כן אדוני, ניסיתי להכשיל אותך הערב .טוב מאוד
.אף טוב
.חוץ מאשר פעם אחת
.הו, אלוהים
!שלום
?כבר יום רביעי
?מה לעזאזל
!זה דפוק
הוא בטח חשב שאנחנו עדיין .בהמפטונס
?איפה הם עשו את זה, יקירתי
.הם היו בכל מקום ,שני בחורים היו שם על השולחן
.ועוד הרבה כאן
.ארבעה היו ממש כאן
?לא! האם את רצינית ?בדיוק שם
?למה לא אמרת לי, יקירתי
.ביבי זה נהיה גרוע יותר
,אחרי שהם עזבו ...בדקתי את הדירה
?מה? מה זה בייבי ?מה
?איפה הכסף שלי .אני לא יודע איפה הוא
?איפה הכסף המזוין שלי .לא יודע איפה הכסף שלך מר בלפורט -
.אני לא עשיתי כלום
,הוא משקר .שקרים הוא כל מה שאומר
.בוא נתחיל מההתחלה .בוא נתחיל מההתחלה
?הזמנה חברים, נכון .כן
,דבר אחד הוביל למשנהו .דברים יצאו מכלל שליטה
.אנחנו מבינים את זה
,אנחנו עושים את זה כל הזמן .אנחנו מזדיינים מנוונים
?רק תסתכל עלינו, נכון
אבל כסף נגנב ,מהדירה שלי
.מתוך מגירת הגרביים שלי
כמו שאמרתי, אני לא .יודע איפה הכסף שלך
.בוא נתחיל מההתחלה ?מי בא
,זה היה יום רגיל .ידעתי שאתם חוזרים למחרת
.הכל יהיה בסדר ונקי
נהייתי קצת מסומם .בארוחת בוקר
הייתי מאושר, עשיתי .כמה ביצים, קצת גלידה
ואז שאלתי את עצמי ,מי אני מכיר שאוהב גלידה
...חבר שלי רודי, ולכן אני קורא ?מי הוא רודי
?כן, מי הוא רודי
.אתה יודע מי הוא רודי, בחייך
?הוא יודע מי הוא .כן -
?מי לעזאזל הוא רודי ...אני לא יודע
,אתה זוכר, בחודש שעבר "מועדון "לוליפופ
?אתה יודע מי רודי ...רוקד
....אני... אני לא יודע... אף אחד ?למה אתה מתכוון
?"הוא הלך למועדון "לוליפופ
"זה היה בודאות במועדון "לוליפופ
,הוא היה על הבמה .מתחכך עם כולם
.זה דפוק, אני אוהב לרקוד
.אולי פגשתי אותו אולי לא ...פגשתי הרבה אנשים
תקשיב $ 20,000 נגנבו .ממגירת הגרביים שלי
כמו כל התכשיטים .של החברה שלי
?איפה הם ?מי לעזאזל הוא רודי -
ההומו הזה רודי לקח ?את הדברים שלי
?כן !תענה לי
...אוקי, עכשיו אני מבין למה
.זה משום שאני הומו
.אני יכול לראות את זה
?בגלל שאתה הומו
.בן דוד שלי הוא הומו
אבל אני הולך לחופשה איתו .ועם החבר שלו, אני אוהב אותם
?כאילו שמעלילים עליך, נכון
,לא אתן שיגנבו ממני ?אתה מבין את זה
.לא שאני לא אוהב הומואים .אני לא אוהב אותך
היית צריך לשכור מקסיקני מזויין .כמו שאני עשיתי בבית שלי
!חרא
.דבר! חתיכת מזדיין !דבר
....אני אפיל אותך, חתיכת ?איפה זה -
צ'סטר וטובי עבדו בסגנון .יאקוזה על ניקולס
.הם השתגעו
הייתי צריך להתקשר למשטרה .כדי שלא יהרגו את המסכן
,אני נתתי לכל $ 1,000
וסיפרתי להם מה שניקולס .שעשה
.והם חבטו בו
.שוב תודה, קצינים
זה לא שהיה לי איכפת .על 50,000 בכל מקרה
הרווחתי את זה כמעט בכל יום .דרך מאורת עכברוש זו או אחרת
מאורת עכברוש היא חבר .כמו בראד כאן
.שהחזיק מניות בשמו, עבורי
?מי אתה ?ג'ק ניקולסון
,הייתי מעלה את המחירים
הוא מוכר ונותן את רוב ....נתח הרווחים
.נחשת נכון, לי
.הכל במזומן, כלום לא מופיע בספרים
.הונאה גדולה כמובן, בעיני החוק
זה עורך הדין של ניירות הערך .החדש, מני ריסקין
‏700$ לשעה כדי להיות .קול האבדון
תקשיב לי, אתה מעצבן את המפקח על ,המטבע וניירות הערך
בסופו של דבר אתה מסיים .עם השדיים מזוייפים
אל תדאגו, יש לי את המפקח .על ניירות הערך תחת שליטה
?מה האידיוטים האלה עושים
!היי !היי
?מה אתם עושים
.המפקח על המטבע וניירות הערך מגיע
המפקח על המטבע וניירות הערך ושלח
שני עורכי דין לבחון .את התיקים שלנו
אז הושבתי אותם בחדר הדיונים שלנו
,והכנסתי מכשירי האזנה ,ומערכת מיזוג אוויר כל כך גבוהה
שהרגשת כאילו אתה .באנטארקטיקה שם
?האם זה תמיד כל כך קר פה
.אני לא יודע
ואז, בזמן שהם חיפשו משהו מפלילי ,בחדר הזה
.אני עמדתי לירות בזוקה כאן
מציע את ההנפקה הציבורית .האחרונה שלנו
הנפקה ציבורית היא .הצעה הראשונית לציבור
הפעם הראשונה שמניה .מוצעת למכירה לציבור הכללי
כחברה שמוציא בפעם הראשונה ,את המניה לציבור
אנחנו קובעים את המחיר הראשוני המבוקש
.ואז מכר אותם חזרה לחברים שלנו
אני יודע שאתה לא מבין בידוק ?מה שאני אומר, נכון
.זה בסדר, זה לא משנה
.השאלה האמיתית היא זו
?האם כל זה היה חוקי
.לחלוטין לא
אבל אנחנו הרווחנו כל כך הרבה כסף .שלא ידענו מה לעשות איתו
מה אתה עושה כשאתה מרוויח יותר ?כסף ממה שאתה יודע מה לעשות איתו
.הו, אלוהים
?התינשאי לי
.הו, אלוהים
?האם זה כן
?האם אתה בטוח .כן, אני בטוח -
.כן אני בטוח ?את בטוחה
.כן
עשיתי את מסיבת הרווקים שלי .במיראז' בלאס וגאס
.הטיסה לשם היתה זיונים והכל
פיצוץ אחרון לפני אלוהים .לפני שאני מתמסד לתמיד
,‏100 אנשי צוות
‏50 זונות ועוד 50 .מחכות באתר הנחיתה
...הסמים
המטוס שלנו היה כמו .בית מרקחת עם כנפיים
,בסיכום כללי
סוף שבוע זה עלה לי .‏ 2 מיליון דולרים
כולל העלות של הריהוט .מחדש של כל הקומה ה- 28
.נשק את הכלה...
אבל החתונה הייתה משהו .מתוך סיפור אגדה
.נעמי, הדוכסית שלי
פגשה את הדוכס הנאה שלה .במועדון אוקיינוס הבהמס
,כמובן שאחרי מסיבת הרווקים ,אני הדוכס
הייתי צריך מספר ,זריקות פניצילין
כדי שנוכל לממש את הנישואין .בבטחה
היי, בארי קליינמן ,מצלם את החתונה
.מספר מילים לילד שלך ...ג'ורדן -
.זכור מה אמרתי לך
.זה קשור לזיין שלך ולכוּס שלה
.ואתה יודע מה אתה יכול לעשות
!ג'ורדי
.הו, אלוהים
!טוב, את באת
.ג'ורדן .ג'ורדן
.תראה מי בא
.הדודה אמה
?היי, מה שלומך
שמח שבאת, תענוג סוף סוף .לפגוש אותך באופן אישי
.אתה לא יותר מידי חצוף
.חייתי במהלך שנות ה- 60 יקירי
.תהנה מהיום
,היא הפתיעה אותי .לא היה לי מושג
.רק עוד צעד אחד ?לאן אנחנו הולכים -
.שמרי על העיניים עצומות
.אחת, שתיים, שלוש
?מה זה .המתנה לחתונה שלך -
?מה .המתנה לחתונה שלך -
- נ ע מ י -
?האם אתה רציני .אני רציני -
?יאכטה לעזאזל
,מיליונרים, שהספינה שלהם נכנסה
סירת תענוג יקרה שמציעה הרבה .הכיף של אהבה
זה לא צירוף מקרים שזה 150 רגליים .של גוף ירוק שהוא צבע של הכסף
!והרימו עוגן
!אלוהים שלי, בייבי
?אוהבת את זה !זה משגע
?אוהבת את זה !כן
"במשך 3 שבועות הפלגנו ב"נעמי .להאיים הקריביים
בסופו של דבר הבאנו אותה .ללונג איילנד, שם קנינו בית
‏7 דונם בחוף זהב של .לונג איילנד
.הבית היקר ביותר בעולם
,עם משרתות, טבחים .נוף, הכל
.אפילו שני שומרים שעבדו במשמרות
.שניהם בשם רוקו
- ‏18 חודשים לאחר מכן - ‏
.זה היה גן עדן עליי אדמות
.קבל את חתיכת החרא
?מי זו ונציה
?מי? מי? מי
?מה אתה, ינשוף מזוין
?מי היא ...אין לי מושג -
?הזונה שזיינת אתמול בלילה
?מה את מדברת !כמובן שלא, מותק, לא
.אתה קורא בשמה בשנתך
?האם יצאת מדעתך
.אפילו לא יודע מי היא ונציה
?מה לעזאזל זה אומר
ונציה! הדבר הכי מטומטם .שמעתי בחיים המזוינים שלי
.ונציה ?ונציה בייבי, איפה את
.ונציה
!ונציה
?לאן את הולכת
...ביבי
?את הולכת להיות קשוחה, נכון
.ישו
.אני אוהב את זה, אני אוהב את זה
וולפי, וולפי .וולפי, וולפי
? וולפי
.זו המילה שלי ל"עצרי" בייבי
.לא אכפת לי מהמילה שלך ....הו, בחיי -
!תסתום את הפה
.תסתום את הפה, כלבה
.היי, חתיכת צפורי מזויינת קטנה
.זה נכון
.זה נכון, שכחתי
.שכחתי, מותק ...דוני ו
אנחנו משקיעים בקומפלקס דירות בונציה
.בגלל זה, זה כל הבלבול
.הו, אתה משקיע באיטליה
,לא באיטליה .קליפורניה
!הו, קליפורניה .כן -
.אתה שקרן מזוין
.דוכסית בייבי !אל תקרא לי דוכסית -
!אל תקרא לי דוכסית
אתה באמת חושב שאני ?לא יודעת מה אתה זומם
? אתה אב כעת, ג'ורדן .כן -
אתה אבא עכשיו, אבל !אתה עדין מתנהג כמו ילד
!חרא !לעזאזל
לעזאזל! בייבי, את יודעת, יש לך .באמת בעיות כעס
...יש לך הרבה בעיות רגשיות ,מי היה זה שטס לכאן -
בשעה 3 בבוקר במסוק הטיפשי
?והעיר את סקיילר
.זה היית אתה !הו,סקיילר
.אלה הם שטויות
האם זה משנה לך, שבדיוק גמרנו ?לשתול דשא ברמודה ליד שביל הגישה
.עכשיו אתה הרסת את זה
אני צריכה לעשות שוב את הכל .ולהתמודד אנשים הגולף הארורים
הו, אלוהים, היית צריכה !להתעסק עם אנשי הגולף
.איזו טרגדיה יוונית, מותק .הו, אלוהים
,בטח היית צריכה לשלם להם במזומן
,עם הידיים שלך .איזה נטל נורא
אולי תעשי קצת עבודה מלבד ?שימוש בכרטיס האשראי שלי כל היום
כי אני לא יכול לשמור על קשר ,עם המקצועות שלך, מותק
,בחודש הקודם היית מומחה ליינות
,ועכשיו את אדריכל נוף שאפתני ?תן לי להבין את זה נכון
!לך תזדיין
לא, שלא תעיזי לזרוק את המים ,המזויינים עלי
!שלא תעזי
?בסדר חמודה
ואנחנו יכולים, אנחנו יכולים ?לדבר על זה, בסדר
,נשתמש במילים שלנו ?את יודעת
?נתקשר, בסדר
.בואי יקירה
.דברי איתי .דברי איתי
,תפסיק להפגין את השרירים שלך ג'ורדן .אתה נראה כמו אידיוט מזוין
את צריכה להיות שמחה שיש לך בעל
?שהוא בכושר טוב כמוני. נכון
.בואי לכאן
.תני לי נשיקה
.את נראית כל כך יפה, בחייך ?לנשק אותך -
...כן. תני לי אח
!!!לך תזדייני
.כן, טכס הבוקר שלי
ראשית אני נלחם עם נעמי .על מה שעשיתי אתמול בלילה
ואז חדר הזעה כדי להוציא .בזיעה את הסמים שעדין היו במערכת שלי
.ואז, הערכת הנזק
,מלבין העיניים שלי
,לוקח את הכדורים שלי לכאבי גב ,כדי להתחיל את היום
.ואז מנסה להשלים עם נעמי
.בוקר טוב, אבא'לה
?איפה הנשיקה שלי
!שלום מתוקונת
?אבא'לה יקבל נשיקה משתי הבנות שלו, אהה
.הו, לא
,לא, אבא'לה אפילו לא יגע באמא
.במשך זמן רב, רב, רב מאוד
אבא'לה מאוד מצטער על מה שאמר בחדר .השני, הוא לא התכוון לשום דבר מזה
.אבא'לה לא צריך לבזבז את זמנו
...ומעתה והלאה
אני הולכת ללבוש רק חצאיות .קצרות מאוד בבית
?ואתה יודע משהו נוסף, אבא'לה
לאמא'לה כל כך נמאס ,ללבוש תחתונים
?כן !כן -
...למעשה
.היא החליטה לזרוק את כולם
.אז תן מבט טוב אבא'לה
.אתה תראה הרבה מזה בבית
....הו, בייבי ...כן אמא'לה, כן
!אבל בלי לגעת
?מה לא בסדר, אבא'לה
.בייבי
.תסתכל על החרא הזה
אמא'לה אוהבת לשחק משחקים .עם אבא'לה
אמא'לה, האם שמת לב למשהו ?מוזר שם על פוזי הדובון
?עיניו נראות קצת מוזרות, נכון
.יש משהו שונה בעיניו
.אם אתה חושב שזה נכון !תגיד שלום מאמי
!רוקו ורוקו, תגיד שלום
?היי חברים, ראיתם את זה
מכל הימים, היא בחרה בהיום .לעשות לי בעיות
היום היה היום הגדול ביותר .בהיסטורית סטראטון
.והייתי צריך לחשוב בבהירות
.ג'ורדן
.ברוך הבא ?סטיב כבר כאן -
זה היה היום שבו שיגרנו את .ההנפקה של סטיבן מאדן
,כולם התכנסו כאן .נחושים ונלהבים
הכל היה צריך לעבוד חלק .ומושלם
?מה לעזאזל הבחור הזה עושה
?מה אתה עושה
זו ההנפקה החשובה בהיסטוריה של ?החברה הזו, מה לעזאזל הוא עושה
?האם הוא עונב עניבת פרפר
.שלום
?מה שלומך
.טוב
?האם אתה מנקה האקווריום
...היה לי רגע פנוי ו
.היה לך רגע
,והיום היית צריך לנקות את האקווריום ?היום
סיימתי את הניירת שלי והיו ...לי כמה דקות
.אוקיי, נחמד לפגוש אותך
!?ביום ההנפקה
!חתיכת בן זונה, ביום ההנפקה
?זה מה שאתה עושה
.היי, כולם
!תקשיבו
זה מה שקורה כאשר אתה מתעסק .עם חיית המחמד שלכם ביום הנפקה
קח את עניבת הפרפר שלך, קח את ?החרא שלך ועוף מהמשרד שלי, אתה מבין
!צא החוצה
!כולם בעמדות !אנחנו כאן כדי להרוויח כסף
!כולם בעמדות
.מאורת זאבים אמיתית .שזה בדיוק איך שאהבתי את זה
,ג'ורדן, תראה מה לכידת בלובי .לכדתי גאון
.נכנס, סטיבן מאדן
.אמרגן לוהט של נעליים לגברות
ותודות דוני, אנחנו מוכרים את .העסק שלו לציבור
סטרטון-אוקמונט זחל .בעוז קדמוני
.לא יותר שלולית אשפה
לכן הם צריכים .לראות אותך פניך
אתה צריך להלהיט אותם .עד שהם קונים את המניות
?בסדר .ולא רק זה -
דוני ואני היינו בסתר בעלי .‏85% מנעלי מסטיב מאדן
.אשר היה בלתי חוקי בעליל
אבל נהיה עשירים כקורח .אם החיילים שלנו יצליחו במכירה
.תפקידנו היה להלהיב אותם
.אבל לא יותר מידי
...שלום, אם
,למי מכם שלא מכיר אותי .אני סטיב מאדן
.אנחנו יודעים מי אתה
.השם שלך על הכסף
.הנעליים, תראה להם את הנעליים
.אוקיי
,בכל מקרה ... נעל זו
,זה די מגניב .זו היא לו מרי
,זה מה ששם אותנו על המפה .אני לא הייתי כאן בלעדיו
.אלה נעלים לנערה שמנה ...תאמינו או לא -
,תאמינו או לא ,מרי לו בדיוק כמו מרי ג'יין
.אלא הוא מעור שחור
.בסדר
מחיאות כפיים לסטיב מאדן ,והנעליים המדהימות, תרים אותם
.תרים אותם, תחזיק אותם למעלה בגאוה !תנו לו סבב מחיאות כף
?האם יש לכם את זה במערכת, אה !כן -
?יהיה לכם ערב טוב או מה
אני רוצה לקחת רגע כדי לספר לכם ...למה סטיב הוא כל כך
.פשוט מבריק
זה בגלל האיש הזה
.הוא גאון יצירתי
יכולת זו, את המתנה הזאת ,שיש לסטיב
... זה הולך מעבר ל
לזהות את המגמות בנעלים
,הכוח של סטיב
.זה שהוא מיצר אופנה
?אתם מבינים
גאונים כמו סטיב מגיעים .רק פעם אחת בכל עשור
,אני מדבר על ג'ורג'יו ארמני !ג'יאני ורסאצ'ה, קוקו שאנל, זאלורה
.סטיב לבוא לכאן לשניה
,אני לא חושב שהבנתם
שסטיב מאדן הוא האדם ,הלוהט ביותר
,בענף ההנעלה לנשים עם הזמנות
שעוברות מעל הגג של כל .חנות כלבו בצפון אמריקה
.יש לנו אותו כאן במשרדנו
אנחנו צריכים להודות לכוכב .המזל שלנו שהאיש הזה כאן
אנחנו צריכים להיות על הברכיים ,והידיים שלנו עכשיו
.מתכוננים למצוץ לבחור הזה
?כמו זה, בסדר
.סטיב, אני רוצה למצוץ לך
.כולם רוצים למצוץ לך
זה כרטיס הזהב שלנו .למפעל השוקולד
?ואני רוצה לפגוש את ווילי וונקה, בסדר
אני רוצה לפגוש את וומפה לומפה .המזויין בצורה כזו
,רד מהבמה המזויינת הזו .לך מכאן
.אוקיי, אני רוצה את המיקוד שלכם לשניה
?רואים את הקופסות השחורות האלה
זה נקרא טלפון. אני אספר לכם סוד .קטן על הטלפונים האלה
.הם לא הולכים לחייג בעצמם ?בסדר
...בלעדיכם
הם פשוט פלסטיק .חסר תועלת חתיכות
בלי חיילים M-16 כמו .מאומנים לירות
,במקרה של הטלפון
.זה תלוי בכל אחד ואחד מכם
.האביר המאוד מאומן שלי
.הרוצחים שלי
הרוצחים שלי שלא .מקבלים 'לא' כתשובה
.הלוחמים הארורים שלי
שלא ינתקו את הטלפון
,עד שהלקוח שלו או קונה !או.... מת
.תנו לי לספר לכם משהו
.אין אצילות בעוני
אני הייתי איש עשיר ,והייתי איש עני
.ואני בוחר בחיי עושר בכל פעם
לפחות כאיש עשיר
,אם אני מתמודד עם הבעיות שלי אני מופיע בלימוזינה
,לובש חליפה ב 2000$ !ושעון זהב מזויין ב 40,000$
!יש לו את זה !תכו אותו, תכו אותו
!תן לי ללכת
אם מישהו כאן חושב ,שאני רדוד
,או חומרני
,לך תמצא עבודה במקדונלדס המזויין
.מכיוון שאתה שייך לשם
אבל לפני שאתה עוזב את החדר הזה ,שמלא במנצחים
אני רוצה שתתן מבט טוב באדם .שעומד לצידך, קדימה
מכיוון שבשלב כלשהו בעתיד ,הלא כל כך רחוק
כשאתה עוצר באור אדום ב"פינטו" המוכה ,והישנה שלך
,אדם זה הולך לעצור במקביל לך
.ב"פורשה" חדש לגמרי
,עם אשתו היפה לצידו
,שיש לה ציצים חושניים
?ולצד מי אתה תשב
איזו חית פרא עם זיפים של 3 ימים בחולצה ללא שרוולים
תקועה לידך עם עגלת קניות !מלאה ממועדון ההנחות המזויין
.זה מי שאתם תשבו ליד
אז תקשיבו לי .ותקשיבו היטב
האם אתה מפגרים בחשבונות ?כרטיסי האשראי שלכם
.טוב, תרימו את הטלפון ותתחילו לחייג
? האם בעל הבית שלכם מוכן לפנות אותכם !טוב
!תרימו את הטלפון ותתחילו לחייג
האם החברה שלך חושבת שאתה ?מפסידן חסר תועלת
.טוב !תרימו את הטלפון ותתחילו לחייג
...אני רוצה שתתעסקו בבעיות שלכם
!ע"י זה שתהפכו לעשירים
כל מה שאתם צריכים ,לעשות היום
,זה להרים את הטלפון ,ולהגיד את המילים שלימדתי אתכם
,ואני אעשה אותך עשיר יותר
מהמנכ"ל החזק ביותר .בארצות הברית המזוינת
,אתם צריכים לצאת לשם
ואני רוצה שתתקעו את המניות של .סטיב מאדן בגרונם של לקוחותיכם
.עד שהם נחנקים מזה !כן
עד שהם נחנקים מזה וקונים .‏ 100,000 מניות
!זה מה שאני רוצה היום
!תהיו אכזריים
!תהיו חסרי רחמים
!תהיו טרוריסטים ארורים של הטלפון
עכשיו בואו נתחיל לגלגל !את הבן זונה הזה
בשעה 13:00 פתחנו את המניה ,למכירה ב 4.58 $ ליחידה
.ב 13:03 זה היה מעל 18$
אפילו חברות גדולות .בוול סטריט קנו
,מ 2 מיליון היחידות שהוצעו למכירה
מיליון היו שייכים לי בחשבונות מזויפים .שנפתחו ע"י עכברים שלי
...עכשיו, כשהמחיר הגיע לעשיריות הגבוהות
?אתה יודע מה ?למי אכפת
,כי תמיד הנקודה היא זו
!‏22 מיליון דולרים ב 3 שעות מזוינות
?אתה יכול להאמין לחרא הזה
!אני אוהב את החרא הזה
!ג'ורדן
בארי קליינמן בטלפון ."מ"וידאו עתידי
?מי .אני לא יודעת, הוא צילם את החתונה שלך -
.הוא אומר שזה דחוף
,דחוף ?מי זה לעזאזל בארי קליינמן
?אלוהים, את רוצה להינשא לי ?את מאוהבת בי
.לך לזדיין את בת הדודה שלך
?בארי, מה קורה ...תשמע, אה, יש לי את צו הבאה הזה -
?צו הבאה ?על מה לעזאזל אתה מדבר
האפ.בי.איי, הם רוצים .עותק של הוידאו מהחתונה שלך
?! האפ.בי.איי המזויין
?אתה צוחק ממני ... תקשיב לי
קורא לו דנהאם, הוא .סוכן במשרד בניו יורק
?מה הבעיה שלו .הוא בצופים
.חושב שאתה גורדון גקן מזויין (דמות בסרט על וול סטרייט)
למה הוא רוצה וידאו ?ממסיבת הנישואין שלי
,זה כמו פלישה לפרטיות שלי ? האם אתה מבין מה שאני אומר
...זה פולשני
יש לו תמונות של כל .המעגל הפנימי שלך
.תמונות, שמות של האנשים
.מה הוא יעשה? בדיוק מה שהוא רוצה .תסתכל על עצמך
הוא יעצבן אותך הוא יעצבן ,את ואשתך
.והיא תנדנד לך עד שתהפוך לעד
,הוא רוצה שאני אלשין על עצמי
...רוצה שאתן מידע על עצמ
הדבר טוב הוא שאני מכיר את כולם במרכז העיר
,התקשרתי למשרד המשפטים ,מנהל אכיפת הסמים
.אף אחד לא יודע שאתה קיים
.אז תירגע
?הם לא יודעים שאני קיים
.לא .זה טוב -
?אתה יודע מי הוא , נכון
.כן אז אם אני רוצה יותר מידע -
....לדעת מה הוא יודע, אתה יכול
....אתה יכול לבקר את הבית שלו
לבקר את ביתו, לשים מעקב .על הטלפון שלך, להשיג מידע
.אל תתעסק עם בחורים כאלה
.לא משחקים איתם ככה ?מה אתה משוגע, או מה
.זה מה שאתה עושה .בשביל זה אני משלם לך
?יש לי רשיון לבלש פרטי, אתה יודע
,אני מתפרנס מזה .אני כבר לא שוטר
?הם יקחו את הרישיון שלי, אוקיי .אוקיי -
,אם אני לא יכול לעשות את זה ?אני לפחות יכול להתקשר לבחור
....למה? האם זה .ג'ורדן, ג'ורדן -
תעשה לי טובה, היחיד שיכול להתקשר .זה עורך הדין הארור שלך
....מה שלא תעשה .פעל על פי הכללים -
,מה שאתה תגיד לעזאזל
,הוא ישתמש בו נגדך ?אתה לא מבין
.הוא חכם, אתה טיפש
?אסור לי להתקשר אליו
מה אתה עושה ?! האם אנחנו נדבר ?הלילה או שאתה תהיה מסומם
,בפעם האחרונה שלקח כדורים מזוינים האלה ,הכנסת את הראש לצלחת מקרוני
!עכשיו, תקח את זה מכאן .בסדר -
.אוקיי, לא אתקשר אליו
.שלום חברים, להעלות
.הכניסה משם
.ברוכים הבאים
.איזה יום נחמד
.ברוכים הבאים
."אני ג'ורדן, ברוך הבא ל"נעמי .זה תענוג לפגוש אותך
,הסוכן דנהאם .זה הסוכן יוז
.תנו לי להציג אותכם .אלה ניקול והיידי
,אל תהיו ביישנים .אין סיבה
.אל תפחדו .הן חברות של סטראטון
המסר שלך אמר שאתה רוצה .לדבר באופן פרטי
.כן, אני רוצה לדבר באופן פרטי
.גבירותיי, בבקשה תנו לנו רגע
.תגידו לי אם אוכל להביא לכם משהו
.אנחנו נשמח לעזור
?האם אתם רעבים
.יש לנו פסטה, שרימפס, לובסטר
ויסקי או כל משקה .שאתם רוצים
אתה יודע, המשרד שלנו .לא מרשה לנו לאכול או לשתות
.כמובן ?הייתם על אחת מאלה בעבר
?סירה
.למדתי להפליג כשהייתי בן 6
?מה אתה אומר, ברצינות
,אני מתכוון לאחת כמו זו ...אני מתכוון
הצטרכתי להתאים את הכל כדי .להיכנס את המסוק
?רואה
.בכל אופן, זה בשבילך
זוהי רשימה מלאה של כל .מי שהיה בחתונה שלי
הבנתי שרצית את כל ,הוידאו של החתונה
תארתי לעצמי שזה יעזור ?כדי להאיץ את הדברים, נכון
.נכון ...תראה
הנקודה שלי היא שאני מודע לכך שאתה חוקר את סטרטון
.אבל אני לא מצליח להבין מדוע
,אני יודע שאנחנו לא קונבנציונליים ,אנחנו קולניים בדרך העבודה שלנו
אתה חייב להבין שכחברה .החדשים בשכונה אנחנו צריכים לבלוט
,אבל אני רוצה שתבין ...אנחנו לא
.עושים שום דבר לא חוקי
.בכלל לא
אתה יכול לדבר עם האס.אי.סי, הם היו .במשרד שלנו 15 פעמים ב 6 החודשים האחרונים
.אין לי מה להסתיר
אתה יודע, האס.אי.סי הם ,סוכנות אזרחית לרגולציה
.אנו מחפשים פעילות פלילית
,בדיוק, אתה רודף אחרי עבריינים אמיתיים ....אשר
מה שגורם לי לחשוב למה את .חוקר אותי
?ברצינות, מה אתה חושב שעשינו
?או עושים .אני לא מבין
ג'ורדן אני לא יכול לדבר על .חקירה מתנהלת
.אני מקבל את זה
...וכשזה נאמר
.המקרה הזה נזרק לשולחן שלי
אתה יודע, ע"י מישהו מלמעלה ...ש
צריך להראות שהוא בודק את החברה ...החדשה בשכונה
.נערים רועשים, והכל ...נערים רועשים ו -
ואני מסיים כשמוק שעושה .את המחקר, בדיוק
...זה פשוט, אתה יודע ,מטריד אותי
,אנחנו הילדים החדשים ,אנחנו דופקים על הקירות של וול סטריט
אתה צריך לראות מה קורה .חברות הגדולות יותר
.אני יודע את כל מידע
,נכון גולדמן, האחים ליימן מייריל , פרעו חובות בטחונות
.במניות מטומטמות
.אני מתכוון, זה מטורף
אני יכול להעביר אותך צעד אחר צעד .בדיוק מה שקורה
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול
.אני זמין
.בדיוק מה שרציתי לשמוע
אני לא רואה שום סיבה ,שלשבת בצורה זו
.לא יכול להיות רווחי עבור שנינו
?זה צריך להיות, נכון .רווחי עבור שניהם
.זה צריך ...תראה
,אני אתן לך את מספר הטלפון האישי שלי
,‏ 5 ימים בשבוע, רק תתקשר אלי .תרגיש חופשי
.אני אעשה זאת .נהדר -
?בטוח שאתה לא רוצה לשתות
?אתה לא רעב ?שום דבר
.לא -
?לא
תן לי לשאול אותך שאלה, ואם ,אתה לא רוצה להיות אישי מאוד
.רק תגיד לי לסתום את הפה
האם ניסית לקבל את רישיון הברוקר ?שלך בשלב מסוים
?האם התכוונת לנסות את וול סטריט
?לא ?עם מי דיברת -
?עם מי לעזאזל דיברת
,אתה חוקר עלי, אני עשיתי מחקר קטן ?אתה מבין למה אני מתכוון
האם חשבת על מה היה קורה ?אם היית ממשיך במסלול הזה
כשאני נוסע הביתה ברכבת התחתית ,והביצים שלי מזיעות
,עם אותם בגדים שלושה ימים ברציפות
.כן, בטוח שאני חושב
,חשבתי על זה ?מי לא היה
?בטח, מי לא
שאלה אישית נוספת, ואתה .לא חייב לענות עליה
.לא, אין בעיה ג'ורדן
,כמה את מרוויח? 50, 60 אלף .משהו כזה? בשנה
...ובכן, בא נגיד את זה ככה
אתה מקבל אקדח בחינם כשאתה .מתגייס לסוכנות
,אבל זה מרגיז אותי ?האם אתה מבין
כאתה חושב על אנשים שבנו ,את הארץ הזאת
,אנשי עבודה קשה, אנשים כמוך
,כבאים, מורים, סוכני האפ.בי.איי
בסופו של היום פושטים .לכם את העור בחיים מבחינה כלכלית
.זה מרגיז אותי
הדבר היחידי שוול סטריט ...והשוק הזה, עבורי
...אני מרגיש
?זו דרך טובה להחזיר חזרה, אתה מבין
...ישנם מצבים שבהם אני יכול
לעשות את אותם המצבים .טוב יותר לאנשים
.אתה יודע למה אני מתכוון
.הזדמנות, זה הכל
.בדיוק
,לדוגמא, היה לי את הילד הזה
,זה היה בית ספר למדע או משהו כזה
,הוא טבע בהלוואות לסטודנטים
מתברר, שאמו צריכה ניתוח מעקפים משולש
.זה היה מצב נורא .כן -
אבל אנחנו הכנסנו אותו לשוק בזמן הנכון
,עם המניות הנכונות ,נתננו לו את ההדרכה הנכונה
בום, בבת אחת ,שינה את כל חייו
הוא הכניס את אמו לבית החולים .הטוב ביותר בניו יורק
,זה לא עבד בשבילה ...לצערי היא נפטרה, אבל
.אנחנו נתנו לו את ההזדמנות הזו ?האם אתה מבין
...מדובר בהפעלת הצוות הנכון, ואז
.בבת אחת, החיים שלך יכולים להשתנות
....כמה... כמה מתמחה
כמה מתמחה מרוויח בעסקה ?מסוג זה
...במצב זה
...אני מתכוון, בעסקה מסויימת זו ,בעסקה הזו
.כמעט חצי מיליון דולרים
,והייתי עושה את זה עבור כל אחד ... אתה יודע
.כל אחד שצריך את ההדרכה המתאימה
?אתה יכול להגיד את זה שוב
.בדרך שאמרת את זה
.באופן דומה
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.לא, אתה יודע על מה אני מדבר
פשוט לגבי מה שג'ורדן ...עכשיו אמר הוא
,אם אני לא טועה
.שאתה ניסית לשחד קצין פדרלי
מבחינה טכנית לא .שיחדתי אף אחד
...מבחינה טכנית זה לא ..לא
על פי הקוד הפלילי האמריקאי
צריך להיות מספר מדוייק של דולרים ,עבור החלפת השרותים
.שלא יחזיק מעמק בבית המשפט
.לא, זה לא איך שאני שמעתי את זה
.לא, לא, לא, זו האמת
.אבל אני אגיד לך את זה ?כן -
אותו האדון שאמר לי שאתה ,ניסית לקבל את רשיון הברוקרים
.אמר לי שאתה ישר כסרגל
.הוא הריץ בדיקת רקע עלי
...ובכן
כאשר אתה מפליג על ספינה ,שמתאימה לנבל בונד
?לפעמים אתה צריך לשחק את התפקיד, נכון
אני חושב שזה הזמן שתעופו .לעזאזל מהסירה שלי
?מה אתם אומרים
.ג'ורדן, אגיד לך משהו
אידיוטים רבים מוול סטריט ,שתפסתי
.היו יותר מידי תובענים
?באמת .כן -
.הוריהם היו טינופת
.בדיוק כמו הוריהם לפניהם
...אבל אתה
אתה ג'ורדן, אתה קיבלת את .זה בעצמך
?באמת
.טוב לך, איש קטן
? איש קטן
.טוב בשבילך ?האם אני איש קטן
.תן לי לספר לך משהו
.תן לי להגיד לך משהו אחר
.בכנות, אני לא עובד עליך
זוהי אחת הסירות יותר ,נחמדות שבהן הייתי
.אני חייב להגיד לך .אני בטוח -
?אתה יודע גם מה חשבתי
,הגיבור המזויין שאני אהיה במשרד
.כאשר הלשכה תחרים את הסירה הזו
.כי זה יהיה מצחיק מאד, ג'ורדן
.זה נפלא
.וזה גם מביא בנות יפות
.זה נפלא .אוקיי, תעופו לעזאזל מהסירה שלי -
אני בטוח שנראה אחד את השני .במהרה
בטח, בהצלחה בדרך הביתה ברכבת התחתית
.לנשים המכוערות שלכם
אני אתן להיידי ללקק קוויאר .מהביצים שלי בינתיים
חבר'ה תרצו לובסטרים ?לנסיעה הביתה
,מסכנים שכמותכם, אני יודע שאתם .לא יכולים להרשות אותם לעצמכם
היי חבר'ה, תראו מה .שמצאתי בכיס שלי
.תראו, משכורת של שנה
?ממש כאן, אתה יודע איך קורא להם
.כיף קופונים
.כן, כיף קופונים
?שוויץ ?מה לעזאזל יש בשוויץ
.בנקים שוויצריים, זה מה
.זה היה זמן לכסוי תחת
.נאלצתי להסתיר את הכסף שלי
.רוגרט
הוא הכיר את הבנקאי .מבית הספר למשפטים
.אבל הוא היה בז'נבה
ולא היה סיכוי שאעשה את הטיסה .הזו מפוכח
,ידעתי שאם אקח את הסמים שלי נכון .אני אוכל לישון במהלך כל הטיסה
אבל הייתי חייב לקחת אותם .בכמות הנכונה
ב 16:00 לקחתי עוד כמה כדורי הרגעה
שהתחילו להשפיע כשסיימתי את ,מפגש המכירות שלי
.שלב חוסר התחושה שלי
,בארוחת ערב לקחתי עוד כמה ,יחד עם כמה קוקטיילים ווליום או שניים
.שלב הנדודים שלי
,ב 20:30 לקחתי כמה יותר כדורי הרגעה
ואיבדתי כמעט את כל .כישורי המוטוריים
.זה היה שלב הזלת הריר
עד 22:00 לא ידעתי מי .או מה שאני
.שלב השיכחה
.עליתי על המטוס מעט לפני חצות
...תראו אותך .סלח לי אדוני -
,בא נכנס ונשב במקום .הוא בסדר
?אני יכולה לראות את כרטיסי העליה למטוס
.אין לנו כרטיסים
.ישו, תביא אותי לא איזה מקום
.היי, תירגע
למה היד שלך על ?איבר המין המזויין שלי
...יש לו את ידו על .אני אחגור אותך בחגורה -
!תפסיקו
.תסלח לי אדוני .נא לשבת
.חזור למקומך ?למה אתה כועס -
.נא לחזור למקומך
.אני אצטרך להתקשר לקפטן .בבקשה אדוני
.שב בבקשה אדוני
.נא לשבת .אוקיי -
.אני הולך, תפסיק
.תהיה חבר ותלך לישון
?האם אוכל לשאול אותך שאלה
.הדקו את חגורות הבטיחות שלכם .אוקי -
אנחנו לא נמריא .אם לא תחגרו את החגורות
.שב וחגור את החגורה .אוקי -
.אני יכולה לעשות זאת בשבילך ?מה -
.אני אעשה את זה בשבילך .אוקי -
את צריכה לדבר אנגלית, הוא .לא מבין את השפה הזו
.אני אעזור לו עם החגורה שלו
.שב אחורה, שב אחורה
.הנה, ככה
.הצילו
.הצילו -
.הצילו
.ישו
.דוני
.דוני, זה לא מצחיק .שחרר אותי חבר
.אני לא יכול להתיר אותך
הקפטן קשר אותך, הוא כמעט .חישמל אותך
?למה
?! למה
.צרחת על אנשים
.חרא .והתגלגלת על הרצפה כמו בחרא -
.אלוהים .(קראת לקפטן במילה "נ" (נאצי -
?"קראתי לקפטן במילה "נ
.כן, הוא היה מאוד נסער
?באמת .למזלנו היינו במחלקה הראשונה -
.אלוהים .אלוהים, אני חושב שיש לך בעית סמים -
?איפה כדורי הרגעה
.בתחת שלי, אל תדאג -
.יש לי את זה .תודה לאל -
אלוהים אדירים, מה שנעשה כאשר ?נגיע לשווייץ
.אני חושב שזה רע
אני לא יכול לנשום, תעשה משהו .להרגיע אותי, בבקשה
.תסתום את הפה .תשתוק
.אוקיי
....לך לישון, עצום את העיניים
...זה רק
!תסתום את הפה
.מר בלפורט
.אתה חופשי ללכת
?באמת
דוני, כשאנחנו מגיעים לשם, תנסה ?להתנהג לא כמו עצמך,אוקיי
בוא נעבור את ג'נבה בגירסה ?של דוני הסבון, בסדר
?למה לעזאזל אתה יורד עלי
תקשיב, הסיבה היחידה שאתה נמצא כאן ?ולא בכלא היא כי אתה חבר שלי, בסדר
!הצילו
.הגענו, הגענו
.ג'ורדן בלפורט
.סוף סוף
.ניקולס סיפר לי כל כך הרבה אודותיך
.ג'ורדן, ז'אן ז'אק סורל
.זה התענוג שלי .גם שלי -
?אתה מבין למה אנחנו פה .אוקי -
.צריך ספה גדולה יותר .אני לא מבין,סליחה -
אני סקרן לגבי חוקי הסודיות .בבנק כאן
,חכה... כן .תסלח לי ג'ורדן
המסורת השוויצרית דורשת ...‏10 לדקות של
.פטפוט .שיחת חולין -
,שיחת חולין, תודה לך .לפני שאפשר לדון בעסקים
...כן
...כמובן .בואו ניגש לזה
?מה אתה רוצה לדעת
באילו נסיבות תהיה מוכרח ...לשתף פעולה עם האפ.בי.איי או
או חקירות של משרד המשפטים .האמריקאי למשל
.זה תלוי
?זה תלוי .כן -
?זה תלוי, על מה בדיוק
אם ארה"ב מתכננת לפלוש לשוויץ .בחודשים הקרובים
אז אתה רוצה לבדוק אם הטנקים ?מתגלגלים במורד רחוב הצלוב
.כן, רחוב הצלב
.רחוב הצלב, לא רחוב הצלוב
ראה, זה מה שהוא נהג לעשות .בבית הספר למשפטים
.שמפניין, שמפניה
.דברים מסוג זה
,מה שאני שואל חתיכת שוויצרי מזויין
?זה האם אתה הולך לזיין אותי
.אני מבין בצורה מושלמת, חרא אמריקאי
הדרך היחידה שבה הבנק בז'נבה ,ישתף פעולה עם שרות חוק זרה
זה אם הפשע הנחקר הוא גם פשע .כאן בשוויץ
אבל יש מעט חוקים ...שוויצריים שחלים על
.העיסוקים שלך
,מנקודת מבט כלכלית
.עכשיו אתה נמצא בגן העדן
,אמרתי לך שהוא פנטסטי ?נכון
אם משרד המשפטים האמריקאי
,שולח לנו הזמנה לבית דין
,הוא יהפוך ל... נייר טואלט
.אנחנו ננגב את התחת עם זה
,אלא אם כן יש חקירה בהונאת מניות
,שזהו פשע גם כאן בשוויץ .אם אני לא טועה
ואז, יצטרך להיות .שיתוף פעולה מצידכם
.אם אני לא טועה .כן -
.כן, נצטרך
.בהנחת שהחשבון הוא בשמך
...אם יהיה
,שם אחר
.ידידים, חברים .בן דוד -
.בת דודה, כן
?קרוב משפחה .כן -
האם זה היה יודל מה ששמעתי או
?אם הוא אמר מה שחשבתי שאמר
!כן... כן
אתה אומר שהוא משתמש .בחור עכברוש
אבל חור עכברוש אמריקאי לעולם לא .יכנס לשוויץ עם כל הכסף הזה
מה שהצטרכתי, זה חור .עכברוש עם דרכון אירופאי
...ג'ורדן
?שלום, מה שלום הדודה האהובה עליי
.ברוך הבא ?האם התנועה הייתה נוראית
.לא, בכלל לא
תודה לאל שדודה אמה . לא היתה צריכה הרבה שיכנוע
התברר כי הבריטים לא שונים .בהרבה משויצרים
,דיבורים זולים יובילו אותך לשום מקום .בעוד שכסף ישכנע אנשים לעשות כרצונך
איך אתה אומר חור עכברוש ?בבריטית
,אם את נכנסת לצרות כלשהן
,אני אבוא באופן מיידי ,אני אגיד שאני עבדתי עליך
.אני מבטיח
,סיכון זה מה ששומר אותנו צעירים ?נכון, יקירי
...לפעמים אני תוהה
.אם אתה נותן לכסף להשתלט עליך
.יחד עם עוד... חומרים אחרים
?זה כל כך ברור, מה
.קריר עכשיו, אתה נוטף זיעה
...מה אני יכול להגיד, אני
.מכור לסמים
...אני באמת
קוקאין, כדורים, מה שיש .אני אקח אותו
.זאת האמת
.אני גם מכור למין
יש דברים יותר גרועים להיות .מכור להם מאשר למין
למה אני אומר לך ?את כל זה
.מצטער
.כי קל מאד לדבר איתי
.באמת קל לדבר איתך
,זה התפקיד שלי ...את יודעת
.כל האנשים האלה תלויים בי
עשרות מליוני דולרים בסיכון ,את יודעת
לפעמים אני מרגיש כאילו אני נושך יותר .ממה שאני יכול ללעוס
אתה איש עם .תיאבון גדול
.כן
?האם היא לעזאזל מנסה להתחיל איתי
.כן, כזה אני
?אני מניח שאני מביא את זה על עצמי, נכון
.ההחלטה שלי
,קשה ללמוד לשלוט בחרדה ? לפעמים, אתה יודעת
.להירגע ולהרפות
?לשחרר את המתח
.היא מנסה לפתות אותי
.כן, אלוהים אדירים
.כן, לשחרר מתח
...נניח שאנו
...אנחנו צריכים ללמוד
לעשות את מה שהוא ?חלק טבעי של חיים, את יודעת
?האם הוא מתחיל איתי, לעזאזל
.יציבות, יקירי .משפחה
.תשמור על האחיינית שלי, אהובי
.אני אדאג להכל כאן
.עשינו עסק
,היו לנו, פשוטו כמשמעו .ערימות מזוינות של כסף
ואמה לא יכלה לסחוב את כל .המטען הזה בכוחות עצמה
,אז חשבתי ?ליש מי עוד דרכון אירופאי
.אתה עושה את זה הדוק מידי
,בראד, כסוחר סמים מוצלח
,הוא בילה את חורפיו בדרום צרפת
,איפה שהוא הכיר את אשתו .שאנטל
.חשפנית ממוצא סלובקי
.שנולדה, מכל המקומות, בשוויץ
.זה דפוק
.אל תגיד לי
.זה ייקח לנו כ 15 נסיעות
.זו התאבדות ?אבל מה לגבי המשפחה שלה
אני מתכוון, לכולם יש דרכון ?שוויצרי, נכון
.יש לה הורים, אח
,יש לאחיה אישה .אלה 5 אנשים
.‏6, 7 נסיעות וזהו ?נכון
הם כולם שוויצריים דפוקים .הם יעשו את זה
.נוכל לעשות את זה
לפחות יש לי משפחה חתיכת דפוק !עם אף עקום
.אל תשכח את הכסף שלי
?תסלח לי מה זה ...שכחתי לספר לך שיש לו -
.קצת כסף .הכסף שלי -
יש לי שני מיליון .שנכנסים בעוד כשבוע
,כשזה מגיע אני מתקשר אליך .אתה בא לאסוף את זה
?אתה תתקשר אלי
,כזה מגיע הנה, אני מתקשר אליך
.אתה בא לאסוף את זה
.אנחנו לא עובדים בשבילך בן אדם
מותק, הכסף שלי .מודבק לציצים שלך
.מבחינה טכנית, את עובדת בשבילי
.ג'ורדן אנחנו צריכים לדבר
אני, לעזאזל, לא עושה את זה, אני אומר .לך עכשיו, אני לא הולך אליו
?אני לא נער השליחויות, בסדר
.אני מבין .תקשיב לי -
,הוא ייקח אותו למקום אליו אני אומר .תגיד את זה לחרא הזה
,אם הוא יגיע לא כמו שאני רוצה .אני נשבע באלוהים, אני אשבור לו את השיניים
?!תשבור את השיניים של מי
,תשבור את השיניים של מי .חתיכת רמאי
אני שם את הכסף על ,השולחן הארור
לא אתה, אני הסיבה .לכל העסקה הזו
.תירגע אידיוט מזויין שכמותך .תזדיין את האקדח שלו -
,אתה פרד מזוין .יש לי 5 נוספים בדיוק כמוך, אחי
?אתה יודע מה עוד .אתה מתלבש כמו חרא
!אז לך תזדיין .שתוק ממזר
.איך זה הומו ?מי ההומו עכשיו
?אתה בסדר .היי חבר
למחרת הדודה אמה הגיעה .בטיסה לז'נבה
‏2 מיליון דולרים במזומן .בתיק היד שלה
מה שבתמונה הגדולה היה .רק טיפה בדלי השוויצרי
כי בחודש הבא, במהלך 6 נסיעות
,משפחתה של שאנטל וחברים
הבריחו יותר מ 20 מיליון במזומן .אפילו בלי גיהוק
.ויש לי עוד קצת ?באמת -
.תודה לך .תודה לך
.ברוך הבא .ברוך הבא
.‏4 שקיות מזה
האם את שוויצרית סלובקית ?או סלובנית
.סלובנית .סלובנית -
.הו, אז את בלונדינית .הו, תפסיק את זה -
.תכניס לבלם חניה, אידיוט מזוין
.אני לא יכול לסגור את התיק
,יום מזוין אחד, רק יום מזוין אחד
?אתה לא יכול להיות פיכח ?הוא דפוק, נכון -
.אתם בוודאי מתלוצצים
.זו בדיחה ?בדיחה -
.אני פיכח .אלוהים אדירים -
.זו בדיחה מזויינת ?האם אתה טיפש -
.אתה בא כמו מטורף מזוין
אתה יודע כמה תשומת לב ?זה מושך
.אני לא טיפש
.אני חכם ? חכם -
.אני עושה עסקאות של מיליון דולר
,אני אינטליגנטי וחשוב ,שלא כמוכם
אנשים שלא נופלים בפח של אגרוף דמה
?כאשר הפחיד, בסדר
ודרך אגב עדין לא קיבלתי .התנצלות על כך
אני בודק את ההודעות שלי ביום ,כשאני מגיע הביתה מהעבודה
,אבל המשיבון שלי, כלום, אפס .כי לא השארת לי הודעה
.אתה צריך לסתום את הפה אשתי בודקת את הודעות
,כל 4,5 דקות, מתקשר מהמשרד
?האם בראד כבר התנצל ?האם יש הודעת התנצלות במשיבון
אבל אין לי כלום, כי ככה .אתה מתייחס לאנשים
,יש לך פה גדול, אני אוותר לך .רק תן לי את התיק
?! אתה תוותר לי
.זו צורת דיבור ,הו, אלוהים, הקיסר של שוטה כפר
.בא מכפר השוטים כדי לוותר לי
מה עושים תושבי כפר השוטים ?כאשר הקיסר הלך
?האם יש כאוס
?האם אנשים שודדים ואונסים
מה עושים הדפוקים בזמן ?שאתה נמצא כאן
...תזוז לעזאזל אחורה
,שאם אי פעם דרכינו יצטלבו שוב ,אם אתה תתנפל עלי שוב
.רק תירגע ?אתה יודע מה -
,הבנתי. אני לא רוצה לפספס שום דבר ...אבל אני חושב שאתה אוהב, אוהב אותי
.אתה מתחיל איתי ?מה לעזאזל איתך -
...שמתי לב שאתה מסתכל עלי ...יש משהו
,יש לך מבט בעיניים ?האם אתה רוצה לנשק אותי חבר
.אלוהים ...אחי, אתה מנסה לנש
?מה זה ...אני לא יודע -
תקשיב, אמרתי משהו הומופובי (פחד מהומוסקסואליות)
.אתה פשוט לא האחד בשבילי, חבר .אוקיי -
האם אתה מבין? אני לא ?בעסק הזה, אתה יודע
,מספיק, אני מתחנן ?תן לי את התיק המזוין
.אתן לך את התיק .תן את התיק -
.אתה צריך לעשות לי טובה ?מה -
.אתה צריך לקחת את התיק הזה
.אתה נוהג ישר הביתה
.אתה פותח את התיק
,אתה לוקח את כל הדולרים
,אל תשאיר אפילו דולר אחד בתיק
אני רוצה שתארגן את הכל בצורה ,מסודרת מחוץ לתיק
ותתקע את זה ישר לכוס ?של איתך הסלובנית, אתה מבין
.חתיכת חרא ממזר ?מה אתה חושב עכשיו
!חרא
!אידיוט דפוק
!עצור! אל תזוז! אל תזוז !אני יורה לך ברגל המזויינת
!זרוק את התיק !ידיים למעלה
!רד למטה
!על הברכיים, אדוני
!רד על הברכיים
!ממזר
.ג'ורדן
.יש לי הפתעה בשבילך
?מה זה .‏20 לימונים אמיתיים -
,חבר שלי רוקח בדימוס .החזיק את זה בכספת במשך 15 שנים
?אתה צוחק ממני? לימונים (סם פסיכואקטיבי ממריץ בצבע צהוב)
.הם הולכים לדפוק לנו את הראש
...כאשר מדובר בכדורי הרגעה
,לימון 714 .היו הגביע הקדוש
?אתה יכול להאמין לזה .הו, אלוהים -
.אני חשבתי שהם אגדה .חזק פי 3 יותר מכל דבר שיש היום -
.תראה את התינוק הזה .דוני באמת ידע איך לחגוג -
הוא אמר שהוא שמר אלה .לאירוע מיוחד
,כמתנת יום הולדת ,או להיות בלי עגבת
או את הכסף שלי מגיע .בטוח בשוויץ
אז באותו הלילה ניקיתי את ,לוח הזמנים שלי
וניקיתי את גופי מכל דבר .שיכל לפגוע בהתרוממות שלי
.הגיע זמן לחגוג
.אוקי
?אז מה המינון
הבחור שלי אמר שצריך .רק אחד
.לחיים .לחיים -
- אולי אם אמשוך בזה שוב -
- זה ירד למטה -
- סטיב, סטיב, אני חייב לצאת מכאן -
- לא, אני חושב שהבנתי את זה -
זה מוכרח להיות משיכה אחת - - למעלה ושתיים כדי לרדת
- אוקיי -
?האם אתה מרגיש משהו
.לא
.כבר עברו 35 דקות
אולי פיתחנו חסינות אחרי .כל כך הרבה שנים
.זה בולשיט
,חילוף החומרים שלי גמור .אני לא יכול להרגיש כלום
?הם ישנים, חושב שהם איבדו את הכוח
?מה
.תסתכל על הבקבוק
.ינואר 1981
.זה הולנדי
.בא ניקח עוד 2 כל אחד .כן -
.ג'ורדן
.כן יקירתי
?מה שני המפגרים עושים
.עושים כושר, יקירה
.בו דיטל בטלפון
?אוקיי .אוקיי -
?היי בו, מה קורה .ג'ורדן, תקשיב לי בבהירות -
אני לא יכול לדבר אתך בטלפון .הזה ואני חייב לדבר איתך
?בחייך?! מה קורה
תקשיב לי, תעזוב את הבית ,המזויין ג'ורדן
.תתקשר אליי מטלפון ציבורי
.זו לא בדיחה מזוינת, ג'ורדן
...בסדר
.חרא ?מה הוא אמר -
,אני לא יודע מה לעזאזל !אני חייב ללכת
?! האם כל בסדר, ג'ורדן
הטלפון הציבורי הקרוב ביותר
.היה בקאנטרי קלאב ברוקוויל
זה היה מעוז אמיתי של .לבנים אנגלו סכסיים פרוטסטנטים
.כק"מ וחצי מהבית שלי
?היי בו, מה קורה ?אני בטלפון ציבורי, מה קורה
.תקשיב לי היטב, בבקשה
,החבר שלך בראד,חברך .נמצא בכלא
?למה לעזאזל הוא בכלא ?מה הוא עשה
,אני לא יודע מה הוא עשה
אבל החברים שלי בלונג איילנד אמרו שהוא נעצר
...במרכז קניות , הוא נעצר ע"י
?רגע, אמרת קניון .כן -
הוא היה עם דוני בשביל .לתת כסף לשמן הארור הזה
...אני הולך לדבר איתו ג'ורדן, ג'ורדן -
,תקשיב לי. אל תלך .תקשיב לי
,הבחור הזה דנהאם ,סוכן האפ.בי.איי הזה
מישהו אמר לי שהוא מצוטט ,לטלפונים שלך
.מהמשרד והבית שלך
!אל תדבר מהם
.חרא, אני מבין
.אני מקבל את זה ...ג'ורדן
לא ניסית לשחד את סוכן האפ.בי.איי ?המזויין הזה, נכון
,כמובן שלא ניסיתי לשחד סוכן אפ.בי.איי !אתה חושב שאני טיפש, לא
?מה לעזאזל אתה אומר .אני לא מבין
.תגיד את זה שוב
אמרתי שאני לא, אני לא יודע מה .לא בסדר עם הבחור הזה
?מה לעזאזל אתה אומר
...שאמרתי
?האם אתה מסומם
?ג'ורדן, אתה מסומם לעזאזל
.ג'ורדן, תעשה לי טובה
.תישאר איפה שאתה נמצא .אל תשב מאחורי ההגה
.אני אשלח משהו לאסוף אותך !ג'ורדן
,לאחר 15 שנים באיחסון
.לימון פיתח פיוז מתעכב
,לקח להם 90 דקות להיכנס לפעולה
...אבל ברגע שהם נכנסו
אני מתכוון, דלגתי על שלב העקצוץ .והלכתי ישר לשלב הריר
,הממזרים האלה היו כל כך חזקים
,גיליתי שלב חדש לגמרי
.שלב שיתוק מוחין
.יאללה, קום
.אוקיי, ללכת לא בא בחשבון
.בסדר, תחשוב ?תחשוב, מה עוד יש
.כן, אני יכול לזחול
.אני יכול לזחול כמו סקיילר
.חרא, אצל התינוקת זה נראה מאד קל
.תחשוב, בן זונה, תחשוב
!כן
.הבנתי את זה
,אני יכול להתגלגל !אני יכול להתגלגל
.ג'ורדן
?ג'ורדן
?אלוהים, איפה אתה
?מה
.לא מבינה מה שאתה אומר
,אתה חייב לבוא הביתה .דוני יצא מכלל שליטה
הוא בקו השני ,עם איזה בחור שוויצרי
...אני לא יודעת
.אני לא מבינה אותך
,לא מבינה מה שאתה אומר ג'ורדן .רק תבוא הביתה
.תמהר
.הייתי פחות מקילומטר וחצי מהבית
.נסעתי לאט ככל שיכולתי
.אני חושב שג'לי לנוע מהר יותר
פשוט לא יכולתי לתת .לו 2 מיליונים
.לא יכולתי לאחר
?נתת 2 מיליון
,תפסיק לדבר בטלפון !תפסיק לדבר בטלפון המזויין
.אידיוט
.זוז הדרך, אידיוט
?אתה שונא את 2 מיליון
.לא אתה לא שונא 2 מיליון, דוני
,בדרך נס .הגעתי הביתה בחיים
.לא סריטה עלי או על המכונית
?ג'ורדן .אלוהים
?מה לקחת
?מה לא בסדר איתך
?ג'ורדן, זה טוב לעזאזל, נכון
,אתה עושה את זה בבית שלנו .אני מקווה שאתה יודע
למה לעזאזל אתה עושה ?את זה בבית
!רד מהטלפון
!...האפ.בי.איי
! אני בטלפון
?בואי, אנחנו נעלה למעלה, בסדר
.חתיכת חרא
...בראד
,בראד ...בראד
?מה עשית
!חתיכת חרא
!אני אהרוג אותך
.תפסתי אותך
?מה לעזאזל קרה
.חרא
?ג'ורדן, אתה בסדר
.דוני !דוני
.דוני, דוני לא נושם
.חרא, אני לא יודעת מה לעשות
.ג'ורדן, אני לא יודעת מה לעשות .אני לא יכולה לעזור לו
.ג'ורדן
הו, אלוהים, אני .חושבת שהוא נחנק
.ג'ורדן, תעשה משהו, אלוהים שלי
,ג'ורדן הוא לא נושם .צריך לעשות משהו
.הו, אלוהים
.זוזי הצידה, מתוקה
,קדימה, קדימה !קדימה
,ג'ורדן, הוא לא נושם .תעשה משהו
,ג'ורדן, הוא אבא .יש לו ילדים
.תעשה משהו .כן -
.כן
?האם אתה בסדר
.מר בלפורט
!מר בלפורט
?מה לעזאזל
...אדוני
אנחנו צריכים לשאול אותך .מספר שאלות
?אתם צוחקים עלי .לכו להזדיין
.קדימה, תקום
.צאו מהבית שלי
.יאללה, קום
,הייתי כאן כל הלילה ?על מה אתם מדברים
?לאן אתם לוקחים אותו
אתם לא יכולים להיכנס לבית .של אנשים טוב
,נהגת במכונית שלך אתמול בלילה ?מר בלפורט
...ובכן
.אולי לא הגעתי הביתה בסדר
?האם נהגת רכב זה הלילה
.כן
...אני איש משפחה ...איש משפחה
.זה היה נס שלא נהרגתי
וגם שלא הורגתי .אף אחד אחר
השוטרים לקחו אותי לחקירה .אבל הם לא יכלו להגיש תלונה
לא היו להם ראיות לכך שאני הייתי .מאחורי ההגה
.בינתיים, בראד נכנס לכלא 3 חודשים .על בזיון בית משפט כי לא הלשין על דוני
כתוצאה מכך, הייתי חופשי. אבל היו עלי העיניים .כמו שלא היו בעבר
.אתה איש עם מזל, ג'ורדן
מזל להיות בחיים, ומזל .לא ללכת לכלא
?אתה לא מאמין במזל, נכון
...אבל הגיע הזמן
תן לי לקרוא לראשות לניירות ערך .ולעשות עיסקה
.לפני שאתה נשאר בלי מזל
.תנפנפי לאבא
.שלום מתוקונת
,על איזה תנאים אנחנו מדברים ...אם אני
אני לא יודע, אתה מודה באשמה ,בקומץ של הפרת ניירות ערך
מניפולציה במכירת מניות, טקטיקה .של מכירה בלחץ גבוה, חרא מסוג זה
?האם אתה מבין
,אתה משלם כמה מיליון בקנסות
ובתמורה הרשות לניירות ערך .מתחפפת עד סוף הזמנים
?סטרטון ?מה קורה לסטרטון
,אני אומר שאתה, אין דרך ... אני מתכוון
?אתה חייב לעזוב, בסדר
.תן לדוני להיות אחראי .בטח, דוני -
.האפ.בי.איי היא חיה אחרת לגמרי
,הם עדיין ירדפו אחריך על עוולות פליליות ....אבל אם תתפטר מרצונך
,אני חושב שהחבר הכי טוב שלך .הסוכן דנהם, ישאר עם הזיין ביד
.ג'ורדן
?על... על מה יש לך לחשוב
,אתה הבסת אותם !אתה ניצחת
.אלוהים יודע שאתה לא צריך לעבוד יותר
מה תעשה? תבלה את שארית חייך ?בכלא, זה מה שאתה רוצה
.לא, לא !אוקיי -
אוקיי, יש לך את כל הכסף .בעולם
אתה צריך את הכסף ?של כל האחרים
.כמובן שלא ?אז -
.אני בניתי אותו .אני יודע שאתה בנית את זה -
!בנית את זה עכשיו תשמר את זה
...אתם יודעים
לפני 5 שנים, כשהתחלתי ...את "סטרטון-אוקמונט" עם
דוני אזוף, ידעתי שיבוא היום .שבו אצטרך להמשיך קדימה
,זה באמת עם לב כבד שאני כאן ...להגיד לך ש
.שאותו יום הגיע
אני רוצה להודות לכם על ,שנים של נאמנות
...והערצה, אבל
.הנקודה היא זו
תחת הנהגתו של דוני, יחד ניקי קסקהוף ורובי פיינברג
,שנמצאים בתפקידי מפתח ניהוליים ...המקום הזה הוא באמת
,יהיה טוב יותר מאשר אי פעם .אני מבטיח לכם
?בסדר
.זוהי אליס איילנד (נקודת כניסה למהגרים בארה"ב)
,מי אתם, מאיפה באתם
אם קרובי המשפחה שלכם ,באו ב"מייפלאוור" הארור
.או על סירה מהאיטי
.זו ארץ ההזדמנויות
!סטרטון-אוקמונט היא אמריקה
,כולם מכירים את קימי בלזר ?נכון
.בטח
!לך תזדיין
,בואי קימי ...מה שאתם בטח לא יודעים זה
,היא אחת הברוקרים הראשונים כאן .אחת מעשרים המקורייםש ל סטרטון-אוקמונט
רובכם פגשתם את האישה היפה ,והמתוחכמת שהיא היום
אישה שלבושה בחליפות 3,000$ ,של ארמני
.נוהגת במרצדס בנץ חדשה
אישה שמבלה את החורפים .באיים הבהאמה ואת הקיץ בהמפטונס
.זו לא קימי שפגשתי
לקימי שאני פגשתי לא היו 2 סנטים ,לצרף ביחד
היא הייתה אם חד הורית בצרות .על הלחיים של התחת שלה עם בן שמונה
היא היתה בפיגור של שלושה חודשים ,בשכר הדירה שלה
,וכשהיא באה אלי וביקשה עבודה
,היא ביקשה מקדמה של 5,000$ ...רק
.כדי לשלם שכר הלימוד של בנה
?מה עשיתי קימי .בואי תגידי לי
,אתה כתבת לי צ'ק .בסכום של 25,000$
.זה נכון
- תודה לך -
?את יודעת למה
.מכיוון שאני אמנתי בך
.מכיוון שהאמנתי בך קימי
בדיוק כפי שאני מאמין בכל אחד .ואחד מכם כאן היום
.אני לעזאזל אוהבת אותך, ג'ורדן
.אני אוהבת אותך
.אני לעזאזל אוהב אותך גם
.אני אוהב את כולכם .בכל לבי
.אני מתכוון לזה
,במשך שנים אמרתי לכם
?לעולם לא לקבל "לא" כתשובה, נכון
,להמשיך ללחוץ .לא לנתק את הטלפון
.עד שאתם מקבלים את מה שאתם רוצים
.מכיוון שזה מגיע לכולכם
אתם יודעים, העסקה המזוינת הזו שאני עומד לחתום
,חוסמת אותי מניירות ערך ,חוסמת אותי מסטרטון
.הבית שלי
?מה לעזאזל זה
...אני אגיד לך מה זה
.זה... זה אני מקבל "לא" כתשובה
?אתם יודעים
.הם מוכרים אותי, לא הפוך
.זה... אני צבוע, שזה מה שזה
...אז
?אתם יודעים
.אני לא עוזב
.אני לא הולך
!אני לא הולך
!ההצגה ממשיכה
.זה הבית שלי
,הם יצטרכו כדור הריסה מזוין
! כדי להוציא אותי מכאן
הם יצטרכו לשלוח את המשמר הלאומי
.או צוות הימ"מ
!מכיוון שאני לא הולך לשום מקום
!שילכו לעזאזל
,ג'ורדן, ג'ורדן !תחזור לכאן
.היי
?מה זה ?האם הג'ונגל
.היי .מזל טוב לך אירי
ג'ורדן בלפורט פשוט נסוג ,מהעיסקה עם הרשות לניירות ערך
.הוא חזר לאוקיינוס .צייד מוצלח
,זה היה הזמן שלנו לחגוג בגדול
.בדיוק כשבראד שוחרר מהכלא
אני התנצלתי, אפילו הצעתי לשלם .לו על הזמן בכלא
,אבל הוא אמר לא ,שהוא בחוץ
.הוא לא רצה שום עסק איתנו
,הדבר העצוב הוא, ששנתיים מאוחר יותר .הוא מת
,התקף לב קשה .35
.אותו גיל שבו מוצרט מת
,לא שהיה להם הרבה משותף ...אבל
בכל מקרה, אני לא יודע .למה זה עלה בדעתי
.אבל בתוך ימים, הזימונים התחילו להגיע
,הם ביקשו מסמכים, עדויות .מה שאתה מדמיין לך
דוני לא יכל לשתות מים .מספיק מהר
האם השוטרים האלה רוצים לשלוח ?לי זימון
זה מה שאנחנו עושים עם זימונים ,בסטרטון-אוקמונט
!תזדייני, ארה"ב !תזדייני
!תזדייני! תזדייני !תזדייני! תזדייני
.ג'ורדן בלפורט
.אלדן... זה שם יפה
.תודה על זה
?איזה מין שם זה .זה השם שלי
.אני לא זוכר את זה
,אני לא זוכר את זה ?בסדר
...מר מינג
.תודה שבאת היום
האם זה בסדר אם אני תופס ?איזה כריך
?אני יכול לאכול את הכריך .תתכבד -
.הם חקרו את כולם
...אני נמוך בספירת הסוכר
,זה נמשך חודשים .זו היתה הטרדה ארורה
.אף עובד סטרטון לא נשבר
?גלדיס קאררה
.לא נשמע מוכר .מצטער, לא זוכר את זה -
.לא .לא
.אין לי מושג .אני לא זוכר את העסקה -
?האם יש לך עוד אוכל
...בשום פנים ואופן לא
פרנסיס אורטיז, התקשרת ,כל כך הרבה פעמים
.חשבתי שאולי אתה זוכר את זה
?האם אתה זוכר משהו מאלה
.אני לא זוכר שום דבר מזה ?עבדול הזה -
.אני לא זוכר
,זו הייתה שיחה למרחק גדול ?זוכר משהו מזה
אנחנו דברנו עם כמה עובדי ,של המשרד הזה
אף אחד לא זוכר שום דבר .מהנפקה של סטיב מאדן
.זה מוזר
?אתה זוכר ?'תאגיד קרנג
...אם ?האם אתה זוכר
.לא, לא זוכר את זה בכלל
,תסלח לי, אני חייב לשאול ?האם זה השיער האמיתי שלך
?האם אתה אומר משהו בקשר לזה
?האם תגיב על השיער שלי ?זה מה שזה? שאלות אישיות
אני פשוט תוהה מדוע .שתלבש משהו כזה
?כל דבר אחר, רבותיי
יש לי בעיה רפואית שאני צריך .לשתות אחד כזה כל 15 דקות
נאמר לנו במפורש .לא לעזוב את המדינה
אז לקחנו את נשותינו .לאיטליה
חשבנו שיותר קל לעבוד משם .ונתנו הוראות לרגרט
,אף אחד לא יכול לעצור אותנו
ואף אחד לא יכול להוכיח כי ניהלתי .את סטרטון מיכטה
.היי, רגרט
,בוקר טוב, נשר קירח אדום שיער ?מה שלומך
.דוני, תקשיב
?יש לנו בעיה, בסדר ...חבר שלך
.סטיב מאדן מוכר מניות
?מה אתה אומר ?מי אמר לך את זה
?מה זה, מה קורה .הוא עושה את זה, דוני -
.הוא אומר שסטיב מאדן מתפטר ממניות
?מי אמר לך את זה .זה שטויות
.תן לי את הטלפון הזה ...המתן
?הלו, מה קורה
.ג'ורדן, תראה
אני רואה את המסך ונתח עצום ?של סטיב מאדן נמכר, בסדר
זה לא בא מאיתנו, אז זה חייב .להיות סטיב
.הוא היחידי עם כל כך הרבה מניות
?תתקשר אליי בחזרה,בסדר .דוני -
,החבר הקטן שלך מנסה לזיין אותי ? אתה יודעאת זה
,הוא רוצה לזיין אותי !צור איתו קשר, עכשיו
,אתה לא יודע שום דבר עדיין .אל תקפוץ למסקנות
למרות שאני מחזיק 85% ,מעסק הנעלים הארור של סטיב מאדן
.המניות הם על שמו המזויין
המזוין הזה יודע שאני .בצרות עם הבולשת
.הוא רוצה לנצל הזדמנות
,ג'ורדי, קדימה, דבר איתי ?איך לשחק את זה
,רגרט, תתפסו את כל הלקוחות בטלפון
שימכרו את כל המניות ,של סטיב מאדן
,אנחנו נוריד את מחיר ?האם אתה מבין
שתוק, הוא החבר המזוין שלך .מבית ספר תיכון
המזוינים מתעסקים איתי, אני הולך להפוך ?את כל החברה למניות פרוטה, אתה שומע אותי
?האם אתה מבין .כן, אני מבין -
!קפטן
!תסגרו את הטלפונים ...כולם לסגור את
,תתניע את המנוע !אנחנו חוזרים הביתה
.בייבי
?בייבי, מה קרה
?מה קורה
...הדודה אמה
?מה קורה ?למה את בוכה
.היא מתה ?מי -
,בדיוק קבלתי טלפון מבת הדודה שלי, בטי
.דודה אמה מתה
?את עובדת עלי
.לא
?את רצינית
.אלוהים שלי, מותק .חרא
...יקירתי, זה רק
.התקף לב מזוין
.בום טראח, הלכה
,הודחה מארץ החיים
ו 20 מיליון דולר תקועים .בחשבון בנק בשוויץ
.היא הייתה בסדר
,הו, אלוהים, בייבי הו אלוהים .זה כל כך נורא
זה נורא, דודתך היתה אישה .מאוד אלגנטית ואטרקטיבית
.תנחומיי
.כן, אנחנו הרוסים
.תודה על תנחומיך
איך זה משאיר אותנו בהקשר ?לחשבון שלה בדיוק
?זה הולך לקריאת צוואה או מה
.לא, לא, אל תדאג
דודתך לפני שנפטרה חתמה על מסמך .שמגדיר אותך כיורש
!היא עשתה
.מעולה, זה חדשות טובות
.ובכן, זה לא הכל
?מה זאת אומרת
,אני לא יכול לשמוע אותך ,יש לי קליטה גרועה
?האם אתה מדבר אנגלית
.מאוד מהר, מהר
?אני צריך לנסוע לשווייץ עכשיו
,דבר אנגלית .לכל הרוחות
?שקט, בסדר
קח את החליפה שלך .ותזיז את התחת שלך
.בבקשה .אוקיי -
.להזיז את התחת שלי, כן
אני חייב לומר כי שוויצרים אלה .היו ממזרים חלקלקים
בתוך דקות הוא קישר אולי עם זייפן .שזייף חתימתה של דודה אמה
!חרא אמריקאי
רק הייתי צריך להגיע לשם ,עד מחר
.או לאבד 20 מיליון דולרים
.אנחנו הולכים למונקו
?מונקו ?עכשיו
אנחנו נוסעים מונקו ואז ?לשוויץ, בסדר
.אבל דודתה מתה עכשיו
אני מבין, אבל יש לי עסקים שוויץ .אני חייב לנסוע לשם הרגע
.מה לומר, אני מצטער .עסקים הם עסקים
.אנחנו חייבים לנסוע ללונדון
?למה ?למה
?! הלוויה ?! הלוויה
...תראי, תראי, תראי
אהבתי את הדודה שלך יותר מכל .אחד אחר בעולם, באמת
.אבל היא מתה עכשיו, מתוקה
.היא מתה, היא לא הולכת לשום מקום
היא עדין תהיה מתה כשנגיע ?ללונדון, אוקיי
.קפטן טד
?אנחנו הולכים למונקו, מונקו, בסדר
.מונקו .אנחנו הולכים למונקו
ואז אנחנו ניסע לשווייץ כדי שלא יחתימו את הדרכונים שלנו
,אנחנו מטפלים בעסקים ,נוסעים חזרה למונקו
,לוקחים טיסה ללונדון ,תופסים את הלוויה
נהיה חזרה בניו יורק !‏ב 3 ימי עסקים, תכנית אדירה
רציתי רק לומר שאולי .נפגוש סערה
?סערה ?אנחנו יכולים להתמודד עם זה נכון
.זוהי יאכטה של 170 רגל
אנחנו לא הולכים לשום מקום .אלא אם כן הוא אומר שזה בטוח
?בסדר .זה בטוח, זה בטוח -
,אל תדאגי לגבי סערה .את לא יודעת כלום על סערות
?באמת ?ואתה יודע? אתה מומחה דפוק
,אני אקצץ את כרטיס האשראי שלך ? איך זה
,זה בסדר, תאמינו לי .זה בסדר
?האם הסערה תחת בקרה, קפטן טד
כן, אני מתכוון אם ניקח ...את זה לאט
,לאט, הם לא נינוחים .תגיד להם שזה בטוח
.נהיה בטוחים ,נאטום את הפתחים
.נאבטח את הסיפון
.אולי נראה מספר צלחות שבורות
?! צלחות שבורות
?מה זה מספר צלחות שבורות
?זה לא מדהים .לא, לא באמת -
,בואו נעשה חיים .בואו נלך למונקו עכשיו
!בואו נזוז, נלך
!תחזיקו חזק
?מה לעזאזל קורה
!אופני הים נפלו מעבר לסיפון
.אלוהים
,הגלים בגובה של בנין 20 מטר
.תסתובב, בוא נלך לצד השני
.אנחנו לא יכולים ?למה -
!אנו מסתכנים בהתהפכות
.אני צוללן מקצועי ?האם אתה שומע אותי
,אני צוללן מקצועי .איש לא ימות
,אני מחזיק אותך בייבי ?תבטחי בי, בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, רק תחזיקי בחוזקה
.דוני
.תחזיקי מעמד, בייבי
.דוני
!דוני ?מה -
.כדורי ההרגעה המזויינים
,אני לא רוצה למות ג'ורדן ,עשיתי הרבה דברים רעים
.אני הולך לגיהינום, ג'ורדן
,אני פישלתי .אני עשיתי דברים כל כך רעים
.תביא את כדורי ההרגעה מלמטה
?מה אמרת
!תביא את כדורי הרגעה
לא יכול לרדת לשם, יש .שם 3 רגלים של מים למטה
!אני לא אמות מפוכח
!תביא את כדורי ההרגעה הארורות
.אוקיי !לך -
.אוקיי
?לאן הוא הולך .תחזיקי מעמד, בייבי -
!דוני ?מה הוא משוגע
!אלוהים
!תחזיקו חזק
!תתרחקו מהחלון
!!! תתרחקו
מיידי! זהו קפטן טד ביצ'אם ...על ה"נעמי" אנחנו טובעים
!יש לי אותם !יש לי אותם
.תן לי אותם
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
! זה "מיידי" מזויין
,הדבר הטוב שמצילים אותך איטלקים
זה שהם מאכילים אותך, נותנים ,לך לשתות יין אדום
.ואז אתה זוכה לרקוד
?האם ראית את זה
.זה היה המטוס ששלחתי לבא לקחת אותנו
אני לא צוחק, זה התפוצץ כאשר שחף .עף לתוך המנוע, שלושה אנשים נהרגו
.זה היה סימן מאלוהים
,אחרי כל זה .סוף סוף קיבלתי את ההודעה
?האם אתה חולם על עצמאות כלכלית
אבל נאבק כל חודש רק כדי לשלם ? את החשבונות שלך
האם אתה רוצה בית כזה, אבל ?לא יכול לשלם את שכר הדירה
.שמי הוא ג'ורדן בלפורט
.ואין סוד ליצירת עושר
לא משנה מי אתה .או מאיפה אתה בא
גם אתה יכול להיות עצמאי כלכלית .תוך מספר חודשים
כל מה שאתה צריך זו .אסטרטגיה
.כשהייתי בן 24
.עשיתי החלטה .לא רק לשרוד אלא לשגשג
בהתחלה לא חשבתי שעסקאות .כאלה זה דבר אפשרי
אבל יש לנו בית ורווח .של 33,000$
.עכשיו, אני בטוח מאמינה
.תחשוב על זה שניה
אם אין לך אומץ ללכת לסמינר ,קו ישר" של ג'ורדן בלפורט"
?אז איך אתה מצפה לעשות כסף
אתה רוצה תהיה מיליונר ,ביום מן הימים
.תאזור אומץ, קבל החלטה
שיטת ג'ורדן בלפורט ,עובדת בשבילי
.כי אני עובד קשה בשביל זה
,אבל אם זה לא עובד בשבילך
זה בגלל שאתה עצלן ואתה צריך .למצוא עבודה במקדונלדס
שום דבר לא מונע ממך .חופש כלכלי
.אף אחד לא מונע מבעדך לעשות מיליונים
אל תשב בבית עם חיים ,שלמים של חלומות
.כי החיים פשוט יחלפו עליך
,שיניתי את חייהם של כל האנשים האלה .אני יכול לשנות גם את שלך
.בוא לסמינר שלי
...חלומות חייך הם רק
.טוב לראות אותך שוב, ג'ורדן .אתה עצור
.אתה בטח מתלוצץ
.היי
!היי, תעוף לעזאזל ממני
.תכבה את המצלמה הזו
?מה לעזאזל אתם עושים !אתם חתיכות של חרא מזויינות
.כבה את המצלמה
!אתם חתיכות של חרא מזויינות
.ג'ורדן תן לי לתת לך יועץ משפטי
.תסתום את הפה
.לך תזדיין אידיוט
,שילמתי על חטאי ,הלכתי לגמילה
.אני אישיות טלוויזיה .אני פיכח כבר שנתיים וזה קורה
.רוגרט נעצר במיאמי
?תנחשו יחד עם מי .סורל
?האם את הולכת להרביץ לי .לא, אדוני -
.אני מכיר את המדינה שלך
?מה הסיכויים
ישנם כ 10,000 בנקאים שוויצריים .בז'נבה
ורוגרט בוחר את האידיוט ?שנעצר על אדמת אמריקה
מה שיותר דפוק שהוא נעצר .על דברים שלא קשורים אלי
!לא היה קשור איתי
משהו על הלבנת הון .דרך מירוצי סירות
.עם בחור בשם רוקי אאוקי
."אתה יודע, המייסד של "בניהאנה
?בניהאנה
.בניהאנה מזויינת
!בניהאנה מזויינת
?למה ?למה, למה אלוהים
למה היית כל כך אכזרי ,לבחור מסעדה יפנית
?כדי לגרום לי ליפול
.כדי לקצר את הסיפור, סורל מסגיר אותי
אבל לא לפני שהוא הלשין ,על אשתו של בראד
.שאנטל
שהסתבר שהוא זיין אותה .בכל פעם שנסעה לשווייץ
סעיף אחד העוסק בקונספירציה .לביצוע הונאת ניירות ערך
.שני סעיפים של הונאת ניירות ערך
סעיף אחד העוסק בקונספירציה .לביצוע הלבנת הון
.‏21 סעיפי הלבנת הון
סעיף אחד של .שיבוש הליכי המשפט
.ערבות נקבעת ל 10,000,000$
.הדוד דוני הוא כאן
!רוקי
?מה שלומך
.אני שונא את זה כלב
.כן
הוא מזדקן ומתחיל לחרבן .בבית שוב
.גם אתה
.חרא .טוב לראות אותך, חבר -
.זה טוב
?מה שלומך חבר
.אתה יודע
.זה מבאס אדם
.אבל אני מחזיק מעמד
.תסתכל על התכשיט הזה
,אני לא יכול לעזוב את הבית ?אתה יודע
.אני כבר מתחיל להשתגע
.רוגרט הארור
ההומו זה עם הפאה, אני לא יכול להאמין .שהבחור מזויין הזה לא מת
אני נשבע שאני רוצה לחנוק .אותו למוות
.אידיוט חסר אחריות
.אגיד לך דבר אחד
אני לעולם לא אוכל .בניהאנה שוב
לא אכפת לי של .מי תהיה יום ההולדת
?איפה נעמי ?מה שלומה
,היא בבית אם אתה רוצה להגיד שלום .אבל היא לבטח לא תנפנף בחזרה
.נעמי, יקירה
?מה אוכל אותה, האם היא כועסת עלי
לא, אתה יודע... כנראה נאלץ .לקחת משכנתא כדי לשלם ערבות
אולי למכור דברים כדי .לשלם לעורכי הדין
,להגיד לך את האמת, חבר .זה חלום בלהות
?מה אתה יכול לעשות, נכון
?בכל אופן, איך סטרטון .זה הוא חשוב יותר
?איך המורל
האם הם כועסים כי הם צריכים ?לעשות כסף חוקי עכשיו
.ג'ורדן
הפגשתי את החברים .מייסדים
,דיברנו על הכל
.אני תומך בך
?מה זאת אומרת
.הבית, הכסף, אל תדאג .אני תומך בך
אתה חבר שלי, אתה יודע שהייתי ?עושה זאת בשבילך, נכון
?האם אתה יודע את זה .אני יודע -
.אני יכול לנשק את החבר שלי .אוקיי, מספיק -
?רוצה בירה, חבר
?מה אתה שותה
.חרא בלי אלכוהול
?מה זה .בירה נטולת אלכוהול -
.אין לו אלכוהול
?האם זו בירה .כן, בלי אלכוהול -
,אבל אם אתה שותה מספיק ?זה גורם לך להשתכר
.לא, אין אלכוהול .זה העינין
אני לא מבין על מה לעזאזל ,אתה מדבר
.אתה שותה בירה אם אתה רוצה בירה
אני יודע אבל אני ?כבר לא שותה, זוכר
.אני לא שותה יותר
רוצה לבוא פנימה ולשאוף שורות ?של אבקת אפיה
אני לא יכול לדמיין אף פעם .לא להנות מהשתכרות עד אובדן חושים
...כן .אני אוהב את זה
?איך זה להיות מפוכח
.זה נורא ?משעמם, נכון -
.כל כך משעמם .אני רוצה להרוג את עצמי
יש מונח שאנו לא אוהבים להשתמש בו ,אלא אם הנסיבות מכתיבות זאת
ואני חושב שהם מכתיבים במקרה הזה
."המונח הוא "גרנדה
?"שמעת פעם על על "גרנדה .לא, לא שמעתי -
...זה מאוד מעניין, כי
זו אומה קטנה באי שכוחות ארה"ב ,פלשו אליה ב 1993
,יש בה כמעט 90,000 בני אדם
...מה שזה אומר הוא למעשה
.כי את המקרה הזה אי אפשר להפסיד
...בסדר, אז
אנחנו יכולים לבא, להוציא את ,הזיין מהמכנסיים
.לאף אחד לא אכפת
.אני אנצח
...אתה אדוני
הולך לאיבוד כפי ."שהיה ב"גרנדה
.אתה עומד בפני זמן האמיתי בכלא
.הלבנת כספים יכולה לתת לך כ 20 שנה
המקרה שלנו לא יכול להיות חזק יותר .גם אם היינו מוצאים את הכסף שלך במזרון
.בסדר
.היי ג'ורדן
.ג'ורדן
אתה הולך להירקב בכלא עד .'שהילדים שלך יוצאים מהקולג
.זאת לא השאיפה שלנו
יש אנשים אחרים .שגם מעורבים בזה
אנו חושבים שהם גם צריכים .לראות את בית המשפט
למה אני מריח שיש ?הצעה באוויר
.תראי, יש לו חוש ריח
?מאיזה גזע כלבים אתה
.שיתוף פעולה מלא הוא מספק לנו רשימה מפורטת
של כל הקשורים ב - 7 השנים האחרונות .וגם מסכים לשאת האזנה
?האם אמרת להרכיב האזנה
.האזנה
,מה זה אומר ?רוצה שאני אלשין
.לא, אני רוצה שתשתף פעולה
?לא, אתם רוצים שאלשין כן, אנחנו רוצים שתלשין -
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים ,שתעשה
.להלשין
?איך הייתה המסיבה של כריסי
.בסדר
.טוב
בייבי, דיברתי שוב עם .עורכי דין היום
.יש לי חדשות טובות מאוד
.הם אמרו שאת לגמרי מחוץ לבעיה
.אני יודעת את זה כבר
.כן, בדיוק
את אף פעם לא עשית שום דבר רע ?מהתחלה, נכון
מסתבר שהאפ.בי.איי כל מה שהם רוצים ממני
.הוא... לשתף פעולה
יש לי כל כך הרבה מידע על הבורסה, וול סטריט, שאני יכול
,לחסוך לממשלה שנים של בעיות ,שלא לדבר
.על אינספור דולרים
.זה אפילו משתפר, בייבי
,כי אם אני מחליט לשתף פעולה
יכול להיות שאני מסתכל על .‏4 שנים קצרות בכלא
במקרה זה אנו יכולים ,להתחיל מהתחלה
.אולי למכור את הבית
כל קנסות שאני אצטרך לשלם ,יהיו אחרי שאצא מהכלא
אז יהיה לנו הרבה ?כסף שנשאר, את מבינה
הדבר היחיד שעצבן אותי קצת
...מחשבה על הצורך
.לתת מידע על החברים שלי
כמו שאמרת, אין חברים ?בוול סטריט, נכון
.נכון, נכון
בדיוק, שהשורה התחתונה בעסק הזה
כי הם אמרו שבסופו של הדבר
כולם יצטרכו לתת מידע על המקרה זה, אז
אולי בסופו של היום אפילו .לא יהיה גורם משפיע
.את יודעת .אלה חדשות טובות -
?נכון .כן -
.כן
.אני שמחה בשבילך
?מה זאת אומרת, שמחה בשבילי
את צריכה לשמוח .בשביל שנינו
?נכון .כן, נכון -
.בסדר
.בואי לכאן בייבי
תני לי נשיקה
...ג'ורדן
...בבקשה
.לא, ג'ורדן, תפסיק
!אני שונאת אותך ג'ורדן
.תרד ממני ...ביבי -
.אל תעשי את זה
,את יודעת כמה שאני אוהב אותך ?נכון
,תפסיקי להגיד את זה .בבקשה
?האם אתה רוצה לזיין אותי, ג'ורדן
?האם אתה רוצה לזיין אותי
.אוקי, תעשה את זה
.קדימה, תזיין אותי
אני רוצה שתזיין אותי .חזק מאוד
אני רוצה שתעשה את זה .כאילו זו הפעם האחרונה
?מה את עושה .בבקשה לא
.אני רוצה שתבוא אלי, בייבי
.קדימה בייבי
.תבוא אלי, בייבי
אני רוצה שתעשה את זה .כאילו זו הפעם האחרונה
.כן
?כן .כן
,הו, אלוהים ...ביבי
...אלוהים
.הו בייבי, זה היה נהדר
.אלוהים
.זו היתה הפעם האחרונה
?למה את מתכוונת, בייבי
זו היתה הפעם האחרונה .יש לנו יחסי מין
?על מה את מדברת
.אני רוצה להתגרש
?מה זאת אומרת רוצה גרושין ?מה זה אמור להיות
.רד ממני, אני רוצה להתגרש
?מה לעזאזל לא בסדר איתך .אני כבר לא אוהב אותך ג'ורדן
?את לא אוהבת אותי
?את לא אוהבת אותי יותר, אה
,זה מאד נוח עבורך
עכשיו שאני תחת האשמות פדרליות ,וצמיד אלקטרוני על הקרסול שלי
עכשיו את מחליטה שאת .כבר לא אוהבת אותי יותר
?האם זה נכון !לא -
?איזה מין בן אדם את .תגידי לי
.אתה התחתנת איתי
?מה לעזאזל זה אומר להגיד
.ג'ורדן, כך הדברים יהיו
.אני אקח חזקה על הילדים
אם אתה מסכים להתגרש ,עכשיו
.אני ארשה ביקורים
?בסדר .אלא תנסה להילחם בזה
,זה יחסוך לשנינו הרבה כסף .ויש לי הרגשה שאתה תצטרך אותו
,את לא לוקחת את הילדים שלי ?את שומעת אותי
,כבר דיברתי עם עורך הדין
הוא אמר שאפילו אם אתה ,לא יוצא אשם
.יש לי סיכוי טוב לשמור אותם
,יש לי חדשות בשבילך .את לא לוקחת את הילדים שלי
.זונה שאפתנית שכמותך
.לכי תזדייני, כלבה מזוינת
,את לא לוקחת את הילדים שלי ?את שומעת אותי
לכי תזדייני, את לא לוקחת .את הילדים שלי
.כלבה
.כלבה מזדיינת .חתיכת החרא -
.תסתכל על עצמך, ג'ורדן
.חולה
!אתה בן אדם חולה
!לכי תזדייני .את לא לוקחת את הילדים שלי
אתה חושב שאני רוצה את הילדים ?שלי בקרבתך
.תסתכל על עצמך
אתה יודע מה אמרו ?עורכי הדין שלי
הם אמרו שאתה הולך לכלא .למשך 20 שנה, ג'ורדן
!‏20 שנים מזוינות
.לעולם לא תראה את הילדים שוב
...את לא חושב שאני אראה !לא, לא תראה את הילדים שלי -
.שלא תעז לגעת בהם
!שלא תיגעי בי
...יקירתי
?את באה לאבא, בסדר
.בואי לאבא
.אל תיגע בה, ג'ורדן
.אני נשבעת שאני אהרוג אותך
בייבי, אבא יקח אותך לטיול ?קטן איתו, בסדר
.טיול קטן ביחד
!אני לוקח אותה איתי
.אמרתי לך שאני לוקח אותה ממך
.כלבה מזויינת
.את לא תעצרי אותי
?טיול קטן, בסדר
.לא
!תעופי מפה
.סגור את הדלת
.מאמי
!לכי מכאן .אני אהרוג אותך -
.מאמי
!לא
.אלוהים !אלוהים יעזור לי
!מאמי .מותק, זה בסדר -
.מאמי
.זה בסדר, דובשנית -
?האם היא בסדר
?מה הבעיה איתכם ?האם היא בסדר
.דבר רגיל
.תנשום כרגיל
ב 5 דקות אתה שוכח .שזה עליך
.שתזדיין הסוכנות
הנאשם לא חייב להתחייב או .לנסות לבצע פשעים בעתיד
בבקשה, תן לי חותם על .הדבר הארור כבר
.תודה לך
?כאן .זה יהיה בסדר -
.תודה לך ,זו לא היתה אפילו בחירה -
במהלך 6 השעות הבאות .עשיתי את רשימה
,חברים, אויבים ,שותפים עסקיים
כל מי שהכיר אותי או אפילו .קיבל רמז על מניה
....וולפי, וולפי, וולפי, וולפי
...השם הראשון ברשימה
.היה דוני
ג'ורדן, אתה יודע כמה טוב ?אתה בחזרה במשרד
זה לא היה אותו דבר כאשר .לא היית כאן
?זה עצוב, אתה מבין
?לעזאזל סטיב מאדן, נכון
...אני לא יכול ?אסור לי אפילו לחשוב על זה, אתה יודע -
כל פעם שאני חושב עליו .הדם שלי רותח
.אני אפילו לא יכול לומר את שמו
זה מגעיל, אני גדלתי .עם הבחור הזה
?למה לעשות את זה
...האם אי פעם חזרו אליכם עם
?חשבון זה
,אל תפליל את עצמך - - יש עלי מיקרופון
?אתה יודע, היו 4 או 5 מיליון דולרים, נכון
הם היו צריכים לתת לי את .הדיבידנדים אלו
...זה נדפק, ג'ורדן ...אני , לא
.כן, כמובן
,אם הוא מתקשר אליך ?תוודא שאתה מתקשר אלי, אוקיי
.כן... כן, כמובן
.כן .כמובן, כן -
אתה אוכל את החתיכה האחרונה ?של הזנב
.כולה שלך
.תודה לך
...אז, מה עוד
?איך נעמי והכל
.אתה יודע איך זה
.היא שונאת אותי
?מה שלום איילי, בסדר
...היא עדיין חיה אז
.החיים שלי דפוקים
.כן
.מר ג'ורדן
.מר ג'ורדן, יש לך אורח
?מה
.יש לך אורח
.אני צריך שתתלבש
?למה ?מה לעזאזל קורה
.אתה הולך לכלא
.אני אלבש בגדים
.אנחנו נעזור לך עם זה
.אוקיי
!אפ.בי.איי
שבו, שימו ידיים איפה !שאפשר לראות אותם. תשתקו
.תוריד את הידיים הארורות שלך
!השמלה היא של שאנל
.היסגרתי את כולם
,בתמורה, נתנו לי שלוש שנים בנבאדה .באיזה חור שמעולם לא שמעתי עליו
:כפי שהאבא שלי "מקס הזועם" אמר
.יום אחד יבואו תוצאות
.ולא משנה מה היתה כוונתו
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים ,שמר בלפורט הבדיל את עצמו
.במונחים של שיתוף פעולה
מר בלפור עזר לממשלה להעמיד לדין .כמעט 2 תריסר עבריינים
וסייע להחזיר מיליוני דולרים שהיו .לזמינים לפיצויים לקורבנות
פסק דינו של בית המשפט הוא 36 .חודשים בכלא פדרלי
.בבקשה ללוות את הנאשם
.מצטער
- !בלפורט מסטרטון אוקמונט נשפט -
אין לי שום בושה ,להודות בכך
,כשהגענו לכלא .הייתי לגמרי מבועתת
.בלפורט, עמוד על רגליך
.אבל לא הייתי צריך להיות
,אתה מבין, לרגע קצר אחד
.שכחתי שאני עשיר
וחייתי במקום שבו .כל דבר הוא למכירה
האם אתה רוצה ללמוד איך למכור ?את זה
,פגשתי כמה חבר'ה רעים בחיים שלי
,אני מדבר על כוכבי רוק .ספורטאים מקצועיים, גנגסטרים
.אני אומר לכם, חבר'ה ממש רעים
...אבל הבחור הזה
חבר טוב שלי, ג'ורדן בלפורט
זה הבחור הרע ביותר .שפגשתי מאודי
,אז אני רוצה שברגע זה
תתנו תשואות ניו זינלנדיות ,לחברי הטוב
,ומאמן המכירות הטוב ביותר בעולם
!מר ג'ורדן בלפורט
.תודה לכם
.תמכור לי את העט הזו
,זו עט מדהימה
.היא... למקצוענים
.תמכור לי את העט הזו
,זו עט נחמדה
אתה יכול להשתמש בה כדי לכתוב ...הרבה דברים שצריך לזכור
.תמכור לי את העט הזו
...ובכן
עט זו עובדת ואני אישית אוהב ...את העט הזו
=== הזאב מוול סטריט === ‎‏
~~~ שאנטי שלי ~~~~
- לאונרדו דיקפריו - ‎
- ג'ונה היל - ‏
- מרגוט רובי - ‏
- מתיהו מקמהוני - ‏